1 00:00:42,609 --> 00:00:44,577 Hoe, hoe, hoe, ho, ho, ho. 2 00:03:04,516 --> 00:03:06,252 Aa! 3 00:03:10,857 --> 00:03:13,392 Meneer Wilson! 4 00:03:15,427 --> 00:03:17,229 Dennis. 5 00:03:18,798 --> 00:03:21,567 Wat is er, George? Nog een van je dromen? 6 00:03:21,567 --> 00:03:24,636 Het was geen droom, Martha. 7 00:03:24,636 --> 00:03:26,572 Het was een nachtmerrie. 8 00:03:26,572 --> 00:03:28,107 Een nachtmerrie. 9 00:03:29,541 --> 00:03:31,177 Hoe, hoe, hoe. 10 00:03:42,588 --> 00:03:44,190 Hé, Mitchell. 11 00:03:44,190 --> 00:03:47,093 Mooie fiets. Waar heb je het vandaan, het autokerkhof? 12 00:03:47,093 --> 00:03:49,962 Wat dacht je van een race? Jij en ik. 13 00:03:49,962 --> 00:03:52,531 De laatste die naar school gaat, is een verliezer. 14 00:03:52,531 --> 00:03:55,401 Ik denk dat jij dat zult zijn, verliezer. 15 00:03:59,371 --> 00:04:00,372 Aa! 16 00:04:01,140 --> 00:04:02,208 Oh! 17 00:04:07,746 --> 00:04:09,381 Verliezer! 18 00:04:12,018 --> 00:04:17,189 Wacht maar, Jack Bratcher. Op een dag ga ik je verslaan. 19 00:04:47,619 --> 00:04:50,522 Aa! Dat wordt 50 cent, Hendrik Mitchell. 20 00:04:50,522 --> 00:04:52,258 Geen kortingen voor echtgenoten? 21 00:04:52,258 --> 00:04:53,993 O, niet vandaag. Waar is Dennis? 22 00:04:53,993 --> 00:04:55,727 Oh, hij is backstage bij de rest van de kinderen. 23 00:04:55,727 --> 00:04:57,930 Het lijkt erop dat dit zo is Dat gaat een hele show worden, hè? 24 00:04:57,930 --> 00:04:59,231 Ik hoop het niet. 25 00:04:59,231 --> 00:05:01,300 O, ontspan maar, Het komt goed. 26 00:05:01,300 --> 00:05:02,734 Het enige wat hij hoeft te doen is zeg zijn tekst 27 00:05:02,734 --> 00:05:04,670 en loop mee van het podium de rest van de kinderen. 28 00:05:04,670 --> 00:05:07,106 Wat kan er misgaan? 29 00:05:11,077 --> 00:05:13,812 Hé, meneer Turkije. Hoe gaat het daarbinnen? 30 00:05:15,447 --> 00:05:17,149 Hij ziet er niet zo blij uit. 31 00:05:17,149 --> 00:05:20,052 Wat hij ook is, blijf gewoon dat ding weg van mij. 32 00:05:20,052 --> 00:05:21,954 Ik ben allergisch tot kalkoenveren. 33 00:05:21,954 --> 00:05:23,389 Hé, jongens. 34 00:05:23,389 --> 00:05:25,124 Wauw, wauw, wauw. ho, ho. 35 00:05:25,124 --> 00:05:26,926 En wat ben jij zou moeten zijn? 36 00:05:26,926 --> 00:05:28,694 Een groene bonenschotel. 37 00:05:28,694 --> 00:05:30,529 Wat is die geur? 38 00:05:30,529 --> 00:05:34,166 Ik draag cranberryparfum. Het is een rage in Parijs. 39 00:05:36,268 --> 00:05:38,604 Jongens zijn dat zo ongekunsteld. 40 00:05:42,008 --> 00:05:45,511 Is dit niet prachtig, George? 41 00:05:45,511 --> 00:05:46,612 George? 42 00:05:50,416 --> 00:05:54,853 George, weet je, dat had ik kunnen doen heb mijn taart zelf afgeleverd. 43 00:05:54,853 --> 00:05:56,622 Oh, onzin, Martha. 44 00:06:01,460 --> 00:06:04,263 George, dat ga je gewoon doen moeten hier overheen komen. 45 00:06:04,263 --> 00:06:07,299 Dennis Mitchell is nog maar een jongen. 46 00:06:07,299 --> 00:06:11,470 Ja, als een orkaan is gewoon een orkaan. 47 00:06:12,604 --> 00:06:16,175 George, Dennis gaat dat doen helemaal tot op het podium 48 00:06:16,175 --> 00:06:19,745 en jij zult de hele zijn helemaal hier in het publiek. 49 00:06:19,745 --> 00:06:22,381 Wat kan er misgaan? 50 00:06:26,285 --> 00:06:28,921 Ik begrijp het, meneer Bratcher, maar we hebben er veel 51 00:06:28,921 --> 00:06:30,356 van kinderen in de show. 52 00:06:30,356 --> 00:06:33,192 Ja, maar je hebt alleen maar ene Jack Bratcher. 53 00:06:33,192 --> 00:06:37,997 En ik wil hem vooraan zien en midden in de schijnwerpers. 54 00:06:37,997 --> 00:06:39,631 Capisce? 55 00:06:39,631 --> 00:06:41,100 Ik zal doen wat ik kan. 56 00:06:45,071 --> 00:06:47,006 Showtijd. 57 00:06:47,006 --> 00:06:49,308 Oké, kinderen, laten we ons klaarmaken. 58 00:06:54,313 --> 00:06:56,615 Oké, luister nu naar mij. 59 00:06:56,615 --> 00:06:57,883 Wanneer je daar buiten komt, 60 00:06:57,883 --> 00:07:01,320 Het maakt mij niet uit of het moet iemand neerslaan. 61 00:07:01,320 --> 00:07:03,455 Jij gaat voorop. Heb je het? 62 00:07:03,455 --> 00:07:04,256 Ja, papa. 63 00:07:04,256 --> 00:07:05,624 En vergeet je lijnen niet. 64 00:07:05,624 --> 00:07:07,826 Ik wil niet dat mensen nadenken Ik ben een slechte ouder. 65 00:07:07,826 --> 00:07:09,095 Geef mij er nu vijf. 66 00:07:09,095 --> 00:07:11,964 Oh! Ik heb je. 67 00:07:19,705 --> 00:07:21,407 Hé, stom gezicht. 68 00:07:21,407 --> 00:07:24,176 Dennis, denk ik hij praat tegen je. 69 00:07:24,176 --> 00:07:27,613 Ja, ik praat tegen jou, slak jongen. 70 00:07:27,613 --> 00:07:30,216 Mooie race vandaag, verliezer. 71 00:07:30,216 --> 00:07:32,118 Ik ben geen verliezer. 72 00:07:32,118 --> 00:07:36,188 Echt? Hoe komt het dan Ik heb je vandaag verslagen, hè? 73 00:07:36,188 --> 00:07:37,956 Omdat je een verliezer bent. 74 00:07:37,956 --> 00:07:39,891 O ja? Nou, Ik ga het aan de Kerstman vragen 75 00:07:39,891 --> 00:07:41,660 voor een nieuwe fiets deze kerst, 76 00:07:41,660 --> 00:07:44,696 dan het leven in deze stad gaat veranderen. 77 00:07:44,696 --> 00:07:47,066 Alsjeblieft. 78 00:07:47,066 --> 00:07:49,668 Kerstmis is zo totaal... 79 00:07:50,102 --> 00:07:51,137 ... stom. 80 00:07:56,108 --> 00:07:59,045 Je zei net het S-woord. 81 00:08:13,725 --> 00:08:16,728 Oké, dank je, Merle. Bedankt. Dank je, Merle. 82 00:08:16,728 --> 00:08:19,231 Bedankt. Oké, Merle, hou op, oké? 83 00:08:19,231 --> 00:08:21,833 Nou ja, goedheid. 84 00:08:21,833 --> 00:08:24,103 Hoe hebben jullie allemaal gedaan mijn kantoor binnenkomen? 85 00:08:25,304 --> 00:08:27,106 Dank je, dank je. 86 00:08:27,106 --> 00:08:28,974 En bedankt allemaal omdat je vanavond naar buiten komt. 87 00:08:28,974 --> 00:08:32,978 Namens het personeel en de studenten van Franklin Elementary, 88 00:08:32,978 --> 00:08:36,382 Ik heet jullie allemaal graag welkom naar onze Thanksgiving-verkiezing, 89 00:08:36,382 --> 00:08:39,251 bak verkoop en taartbakwedstrijd. 90 00:08:42,654 --> 00:08:44,356 Ik weet het vanavond Ik kijk ernaar uit 91 00:08:44,356 --> 00:08:46,158 om alles te proeven onze damesspulletjes. 92 00:08:49,528 --> 00:08:54,032 Dus we gaan beginnen een heel bijzondere geschiedenisles 93 00:08:54,032 --> 00:08:56,468 van mevrouw Walsh-Mellman eerste klassers, 94 00:08:56,468 --> 00:08:59,071 die samen hebben gezeten hun eigen versie 95 00:08:59,071 --> 00:09:01,473 van hoe Thanksgiving kwam te zijn. 96 00:09:04,042 --> 00:09:05,877 En nu zonder nog meer gedoe-- 97 00:09:05,877 --> 00:09:09,548 Wat is er aan de hand, meneer Turkije? Heb je dorst? 98 00:09:09,548 --> 00:09:14,186 --eerste klas en hun verhaal over Thanksgiving. 99 00:09:21,059 --> 00:09:23,329 De kinderen hebben gewerkt heel moeilijk hierover 100 00:09:23,329 --> 00:09:25,297 dus ik weet dat we er allemaal klaar voor zijn een echte traktatie. 101 00:09:25,297 --> 00:09:26,932 Waar is Dennis? 102 00:09:26,932 --> 00:09:28,066 Inbegrepen-- 103 00:09:28,066 --> 00:09:30,702 Een bijzondere verrassingsgast... 104 00:09:34,806 --> 00:09:36,442 Ik ben zo terug. 105 00:09:38,477 --> 00:09:40,379 Maar laat ik het maar zeggen dat denk ik 106 00:09:40,379 --> 00:09:43,682 jullie gaan allemaal sla deze presentatie op. 107 00:09:55,761 --> 00:09:59,831 En dus de pelgrims en hun nieuwe Indiaanse vrienden 108 00:09:59,831 --> 00:10:03,034 deelden hun rijkdom en begon een traditie 109 00:10:03,034 --> 00:10:05,237 dat heeft tot op de dag van vandaag geduurd. 110 00:10:09,175 --> 00:10:10,442 Alsjeblieft. 111 00:10:15,080 --> 00:10:17,316 De traditie van Thanksgiving. 112 00:10:24,656 --> 00:10:27,125 Eek! Mijn kalkoenverenallergie. 113 00:10:27,125 --> 00:10:28,827 Haal het van mij weg! 114 00:10:46,978 --> 00:10:49,080 Ik heb je iets verteld het mis zou gaan. 115 00:10:49,080 --> 00:10:50,616 Kom op. Laten we hier weggaan. 116 00:10:54,686 --> 00:10:58,590 Hé, blijf daar niet staan, terugvechten. 117 00:11:00,259 --> 00:11:01,260 O nee. 118 00:11:01,260 --> 00:11:03,195 Voedsel gevecht! 119 00:11:03,195 --> 00:11:04,730 O nee. 120 00:11:23,382 --> 00:11:26,051 Misschien is het onderdeel van de show. 121 00:11:26,051 --> 00:11:28,254 Blijf in beweging, Martha. 122 00:11:28,254 --> 00:11:29,955 Blijf in beweging. 123 00:11:36,194 --> 00:11:37,796 Henri, doe iets. 124 00:11:37,796 --> 00:11:38,964 Oké, oké. 125 00:11:39,831 --> 00:11:41,900 Hier. Hier. Hier. 126 00:11:41,900 --> 00:11:44,270 Dat is niet wat ik bedoelde. Ga Dennis halen. 127 00:11:44,270 --> 00:11:46,272 Rechts. Oké. 128 00:11:55,180 --> 00:11:56,382 Ik ben geraakt. 129 00:11:59,418 --> 00:12:01,687 Dennis Mitchell. 130 00:12:13,131 --> 00:12:14,600 Ik denk dat we het gehaald hebben. 131 00:12:26,144 --> 00:12:27,313 Oeh. 132 00:12:28,780 --> 00:12:29,981 Oeps. 133 00:12:31,216 --> 00:12:32,684 George? 134 00:12:33,352 --> 00:12:36,422 George, alles goed met je, lieverd? 135 00:12:36,422 --> 00:12:40,426 Oh, mijn appel-perentaart is geruïneerd. 136 00:12:44,396 --> 00:12:47,766 Dennis! 137 00:12:49,100 --> 00:12:52,438 En nog iets. Als je denkt mijn verzekeringsmaatschappij 138 00:12:52,438 --> 00:12:54,506 betaalt voor deze catastrofe, je bent gek. 139 00:12:54,506 --> 00:12:57,976 Maar meneer Bratcher, dat deed u wel verkoop ons een verzekeringspolis. 140 00:12:57,976 --> 00:12:59,411 O ja? 141 00:12:59,411 --> 00:13:01,813 Nou, kijk hier eens naar, Bucko. 142 00:13:01,813 --> 00:13:03,415 Lees de kleine lettertjes. 143 00:13:05,617 --> 00:13:07,686 "De Dennis-clausule." 144 00:13:07,686 --> 00:13:09,655 De Dennis-clausule? 145 00:13:09,655 --> 00:13:11,957 Het ontlast mijn bedrijf van verantwoordelijkheid 146 00:13:11,957 --> 00:13:14,159 in het geval van alle rampen 147 00:13:14,159 --> 00:13:16,762 veroorzaakt door ene Dennis Mitchell. 148 00:13:16,762 --> 00:13:18,664 Het spijt me, maar het is waar. 149 00:13:18,664 --> 00:13:19,931 Na de ongelukkigen 150 00:13:19,931 --> 00:13:23,735 kleuterschool show-en-geur-incident 151 00:13:23,735 --> 00:13:27,172 ze voegden de Dennis-clausule toe aan ons beleid. 152 00:13:27,172 --> 00:13:28,440 Dit is gewoon belachelijk. 153 00:13:28,440 --> 00:13:30,041 Het is een jongen van 6 jaar. 154 00:13:30,041 --> 00:13:31,577 Dat klopt. 155 00:13:31,577 --> 00:13:33,512 En dat was je precies op dezelfde manier toen we kinderen waren. 156 00:13:33,512 --> 00:13:34,880 Altijd in de problemen komen. 157 00:13:34,880 --> 00:13:36,982 Je oude man moet wel ruim je rommel op. 158 00:13:36,982 --> 00:13:37,849 En nog steeds-- 159 00:13:37,849 --> 00:13:39,851 La, la, la. La, la, la. 160 00:13:39,851 --> 00:13:43,389 Altijd vrolijk. Wat is daar aan de hand? 161 00:13:43,389 --> 00:13:45,791 Ja, wat is daar aan de hand? 162 00:13:45,791 --> 00:13:48,394 Ik denk dat de appel niet valt ver van de boom, hè? 163 00:13:50,128 --> 00:13:51,430 Dennis Clause. 164 00:13:53,665 --> 00:13:55,401 Oh! 165 00:13:58,069 --> 00:13:59,070 Sorry. 166 00:14:04,543 --> 00:14:07,613 Maar dat bedoelde ik niet zodat het gebeurt. 167 00:14:07,613 --> 00:14:10,115 De kalkoen zag er dorstig uit. 168 00:14:11,216 --> 00:14:12,784 Dennis, 169 00:14:12,784 --> 00:14:15,521 je zult moeten beginnen verantwoordelijkheid nemen voor je... 170 00:14:16,588 --> 00:14:17,689 Jouw situaties. 171 00:14:17,689 --> 00:14:20,325 Ik werk het af. Ik beloof het. 172 00:14:20,325 --> 00:14:21,960 Hé, ik kan ramen wassen. 173 00:14:22,394 --> 00:14:23,595 Nee. 174 00:14:30,301 --> 00:14:31,503 Eh, sorry. 175 00:14:32,103 --> 00:14:33,271 De afwas doen? 176 00:14:33,271 --> 00:14:34,573 Nee. 177 00:14:40,211 --> 00:14:43,415 Hé, papa, wat als ik je help? de olie in de auto verversen? 178 00:14:43,415 --> 00:14:45,016 Nee. 179 00:14:49,555 --> 00:14:51,957 Ik ga... Ik ga een slok water halen. 180 00:14:52,924 --> 00:14:55,561 We zullen hier later over praten, oké? 181 00:15:00,899 --> 00:15:02,668 O, het ziet er niet goed uit, Alice. 182 00:15:02,668 --> 00:15:04,903 Dit komt op de hielen van de Halloween-ramp. 183 00:15:04,903 --> 00:15:07,038 Dat was niet alleen de schuld van Dennis, weet je. 184 00:15:07,038 --> 00:15:09,641 Ze hadden niet moeten stapelen die pompoenen zo hoog. 185 00:15:09,641 --> 00:15:11,042 Hoe dan ook, dat zal niet zo zijn 186 00:15:11,042 --> 00:15:14,279 veel geld over voor Kerstmis. 187 00:15:14,279 --> 00:15:15,814 Nou, 188 00:15:15,814 --> 00:15:18,149 ze nemen aan beneden in het winkelcentrum. 189 00:15:18,149 --> 00:15:19,585 Oh, Alice... 190 00:15:19,585 --> 00:15:21,620 Ze hadden een aanmelding op zoek naar een cadeauverpakking. 191 00:15:21,620 --> 00:15:23,589 Je weet dat ik dat altijd ben geweest zeer goed met strikken. 192 00:15:23,589 --> 00:15:25,657 Lieverd, ik haat het dat je dat doet moet dat doen. 193 00:15:25,657 --> 00:15:26,992 Het is slechts tijdelijk. 194 00:15:26,992 --> 00:15:28,694 Gewoon om ons er doorheen te helpen de feestdagen. 195 00:15:28,694 --> 00:15:31,162 Dennis gaat op vakantie, thuis van school. 196 00:15:31,162 --> 00:15:34,566 Ik bel papa. Hij houdt van tijd doorbrengen met zijn kleinzoon. 197 00:15:34,566 --> 00:15:36,935 Ik dacht dat hij aan het klimmen was Mount Kilimanjaro. 198 00:15:36,935 --> 00:15:39,037 Nou, dat zou hij moeten doen ben er zondag weer. 199 00:15:39,037 --> 00:15:42,574 Nou ja, denk ik wij hebben geen keuze. 200 00:15:44,342 --> 00:15:45,711 Wie had dat kunnen plannen 201 00:15:45,711 --> 00:15:48,580 op de onverwachte uitgaven van een opgewekt kind? 202 00:15:48,580 --> 00:15:51,783 Henry, hij is een jongen. Hij zal er overheen groeien. 203 00:15:51,783 --> 00:15:53,752 Laten we hopen. 204 00:16:08,734 --> 00:16:11,236 Hé, Roef, wat ga ik doen? 205 00:16:48,774 --> 00:16:52,343 Nou, ik ben hier. Wat nu? 206 00:16:54,479 --> 00:16:59,417 ♪ Sleebellen luiden Het is liefde in de lucht ♪ 207 00:16:59,417 --> 00:17:05,090 ♪ De geest van Kerstmis Het is overal ♪ 208 00:17:05,090 --> 00:17:10,228 ♪ Binnenkort komt de Kerstman Met heel veel cadeaus om te delen ♪ 209 00:17:10,228 --> 00:17:12,764 ♪ We zullen een Vrolijk kerstfeest ♪ 210 00:17:12,764 --> 00:17:17,636 ♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪ 211 00:17:25,276 --> 00:17:26,712 Wauw. 212 00:17:26,712 --> 00:17:27,779 Dat is wat ik wil. 213 00:17:27,779 --> 00:17:29,280 Het Razzle Dazzle Beautycentrum 214 00:17:29,280 --> 00:17:30,616 met glitteropzetstuk 215 00:17:30,616 --> 00:17:33,518 en automatische kleurwisselaar. Het is prachtig. 216 00:17:33,518 --> 00:17:34,986 Wat wil je, Joey? 217 00:17:34,986 --> 00:17:37,856 Mij? Ik wil gewoon dat het sneeuwt op tijd voor Kerstmis. 218 00:17:37,856 --> 00:17:41,192 Mijn moeder zegt dat het niet heeft gesneeuwd voor Kerstmis over 30 jaar. 219 00:17:41,192 --> 00:17:43,762 Ze zegt dat het zo is de opwarming van de aarde. 220 00:17:45,330 --> 00:17:46,832 Wauw! 221 00:17:46,832 --> 00:17:48,900 Cool, de Mite-Y-Max racefiets. 222 00:17:52,203 --> 00:17:53,304 Wauw, het is... Het is... 223 00:17:53,304 --> 00:17:55,306 Majestueus. 224 00:17:55,306 --> 00:17:59,310 Nou, als het meneer Slak niet is en de slakken. 225 00:17:59,310 --> 00:18:01,546 Verdwaal, Jack. 226 00:18:01,546 --> 00:18:02,848 Maak mij. 227 00:18:02,848 --> 00:18:04,816 Misschien zal ik dat doen. 228 00:18:04,816 --> 00:18:06,852 Je zult mij eerst moeten pakken. 229 00:18:06,852 --> 00:18:08,787 Dat zou veel te gemakkelijk zijn. 230 00:18:08,787 --> 00:18:10,255 Alsof, Mitchell. 231 00:18:10,255 --> 00:18:14,860 Je bent zo langzaam dat je dat niet zou kunnen verkouden worden tijdens een sneeuwstorm. 232 00:18:14,860 --> 00:18:17,963 O ja? Nou, wacht maar tot Kerstmis. 233 00:18:17,963 --> 00:18:19,164 Dan ben jij de verliezer. 234 00:18:19,164 --> 00:18:21,667 Je daagt me uit voor een race, Mitchell? 235 00:18:21,667 --> 00:18:24,235 Oké. Een ras. 236 00:18:24,235 --> 00:18:27,939 Jij en ik. Kerstdag. 237 00:18:27,939 --> 00:18:30,541 Tenzij je te kip bent. 238 00:18:41,019 --> 00:18:44,189 Je bent bezig, Jack Bratcher. 239 00:18:44,189 --> 00:18:46,191 Je gaat zo naar beneden. 240 00:18:47,625 --> 00:18:49,127 Je kunt niet winnen, Dennis. 241 00:18:49,127 --> 00:18:53,064 Ja, iedereen kent Jack heeft de snelste fiets op school. 242 00:18:53,064 --> 00:18:56,501 Maak je geen zorgen, jongens. Deze race zit in de tas. 243 00:18:56,501 --> 00:19:00,672 Het enige dat ik nodig heb is een beetje hulp van Sinterklaas. 244 00:19:10,348 --> 00:19:11,416 Kom op, lieverd. 245 00:19:11,416 --> 00:19:13,384 Het is tijd voor de geheime kerstmantrekking. 246 00:19:15,320 --> 00:19:17,923 Ik wil iedereen bedanken dat je dit jaar weer komt. 247 00:19:17,923 --> 00:19:19,657 We weten allemaal wat we moeten doen, toch? 248 00:19:19,657 --> 00:19:22,127 Wij wel, oké. Daar. Geef het door. 249 00:19:22,127 --> 00:19:24,562 Hé, Henri, Denk je dat je dat kunt, eh, 250 00:19:24,562 --> 00:19:26,431 trek wat sneeuw uit die hoed? 251 00:19:26,431 --> 00:19:27,432 Ik wens. 252 00:19:28,800 --> 00:19:30,435 We weten allemaal dat dit niet het geval is sneeuwde met Kerstmis 253 00:19:30,435 --> 00:19:31,569 over hoe lang hier? 254 00:19:31,569 --> 00:19:33,905 Dertig jaar. 255 00:19:33,905 --> 00:19:35,941 Hé, kom op, allemaal. 256 00:19:35,941 --> 00:19:37,743 Gewoon omdat het er is geen sneeuw op de grond 257 00:19:37,743 --> 00:19:40,411 betekent niet dat we geen kleine kerst in ons hart? 258 00:19:40,411 --> 00:19:42,814 Kies een naam, ontvang een cadeau, verspreid wat kerstsfeer. 259 00:19:42,814 --> 00:19:44,015 Geen gluren. 260 00:19:57,863 --> 00:20:00,465 "Meneer Wilson." Koel. 261 00:20:08,907 --> 00:20:11,810 George, de lichten zijn prachtig dit jaar. 262 00:20:11,810 --> 00:20:13,644 Kom en zie. 263 00:20:13,644 --> 00:20:16,181 Ik heb de lichten gezien, Marta. 264 00:20:16,181 --> 00:20:18,884 Elk jaar, Ik heb de lichten gezien. 265 00:20:18,884 --> 00:20:21,252 Nou ja, misschien kunnen we dat dit jaar wel misschien gewoon-- 266 00:20:21,252 --> 00:20:22,720 Nee, nee. 267 00:20:22,720 --> 00:20:25,023 Slechts een paar kleine rode en groene rond de veranda. 268 00:20:25,023 --> 00:20:27,258 Je weet hoe ik me voel over dit ding. 269 00:20:27,258 --> 00:20:29,094 Het is schaamteloos kapitalisme op zijn slechtst. 270 00:20:29,094 --> 00:20:32,563 Bovendien is het zonde van elektriciteit. 271 00:20:32,563 --> 00:20:33,799 Ja mijn liefste. 272 00:20:33,799 --> 00:20:35,666 Ik ga naar mijn postzegels kijken. 273 00:20:35,666 --> 00:20:38,870 Ja mijn liefste. Veel plezier. 274 00:21:24,149 --> 00:21:28,153 Oké, tot nu toe hebben we cadeautjes, 275 00:21:28,153 --> 00:21:31,957 een kerstboom, koekjes en lichtjes. 276 00:21:31,957 --> 00:21:34,225 Wie kan het mij vertellen nog een ding 277 00:21:34,225 --> 00:21:36,828 dat vertegenwoordigt de kerstsfeer voor hen? 278 00:21:36,828 --> 00:21:38,196 Dennis? 279 00:21:38,796 --> 00:21:41,199 Ja, mevrouw Walsh-Mellman? 280 00:21:41,199 --> 00:21:44,402 Heeft u nog een vijfde ding toe te voegen? op onze lijst met kerstsfeer? 281 00:21:46,737 --> 00:21:49,340 Dat is gemakkelijk. Kerstman. 282 00:21:49,340 --> 00:21:52,343 Heel goed, Dennis. Sinterklaas is het. 283 00:21:57,082 --> 00:22:00,685 Nou, ben je nu niet blij? we zijn gaan wandelen? 284 00:22:00,685 --> 00:22:02,954 Ik veronderstel. 285 00:22:02,954 --> 00:22:04,389 Maar... 286 00:22:04,389 --> 00:22:05,756 Maar? 287 00:22:05,756 --> 00:22:08,359 Ik wou alleen dat het sneeuwde. 288 00:22:08,359 --> 00:22:10,028 O, Marta. 289 00:22:10,028 --> 00:22:12,130 Je weet dat dat niet het geval is hier in de buurt gesneeuwd 290 00:22:12,130 --> 00:22:13,899 30 jaar lang met Kerstmis. 291 00:22:13,899 --> 00:22:18,136 Dat weet ik, maar het lijkt gewoon niet zoals Kerstmis zonder sneeuw. 292 00:22:18,136 --> 00:22:20,471 Het lijkt perfect te zijn precies zoals het is. 293 00:22:20,471 --> 00:22:24,109 Frisse lucht. Niets dan rust en stilte. 294 00:22:28,346 --> 00:22:29,981 O nee. 295 00:22:29,981 --> 00:22:31,616 Wat? Kom op, lieverd. 296 00:22:31,616 --> 00:22:33,818 Meneer Wilson. 297 00:22:33,818 --> 00:22:37,322 Hé, meneer Wilson. Hé, mevrouw Wilson. 298 00:22:42,260 --> 00:22:47,265 Dag beste. George, zeg hallo tegen Dennis. 299 00:22:47,265 --> 00:22:48,066 Dennis. 300 00:22:48,066 --> 00:22:49,400 Weet jij wat vandaag is? 301 00:22:49,400 --> 00:22:51,903 Het is het begin van Kerstvakantie. 302 00:22:51,903 --> 00:22:53,738 De school is twee weken uit. 303 00:22:53,738 --> 00:22:55,040 Prachtig. 304 00:22:55,040 --> 00:22:57,608 Heeft u zin in Kerstmis, Meneer Wilson? 305 00:22:57,608 --> 00:23:00,011 Eh, eigenlijk... 306 00:23:00,011 --> 00:23:01,479 Ben je opgewonden, lieverd? 307 00:23:01,479 --> 00:23:04,049 Je kunt het maar beter geloven. Het is mijn favoriete vakantie ooit. 308 00:23:04,049 --> 00:23:07,585 Dus je hebt je kerstlijst al gemaakt, meneer Wilson? 309 00:23:07,585 --> 00:23:10,021 In feite-- 310 00:23:10,021 --> 00:23:12,090 Heb je een lijst gemaakt, Dennis? 311 00:23:12,090 --> 00:23:14,892 Ja. En er is alleen maar één ding erop. 312 00:23:14,892 --> 00:23:16,527 Weet jij wat het is? 313 00:23:16,527 --> 00:23:18,796 Ik ben bang om het te vragen. 314 00:23:18,796 --> 00:23:21,332 De Mite-Y-Max racefiets. 315 00:23:21,332 --> 00:23:23,601 Dan zal ik dat zijn het snelste kind van de stad. 316 00:23:23,601 --> 00:23:26,938 Ik ben dit jaar behoorlijk goed geweest ook, dus het is net zo goed als de mijne. 317 00:23:27,672 --> 00:23:28,673 George. 318 00:23:28,673 --> 00:23:29,840 Dus, meneer Wilson, 319 00:23:29,840 --> 00:23:32,010 wil je niets voor Kerstmis? 320 00:23:32,010 --> 00:23:34,179 Nou-- 321 00:23:34,179 --> 00:23:37,582 Weet je, beste, meneer Wilson is geen grote fan van Kerstmis. 322 00:23:37,582 --> 00:23:41,319 Het dateert uit zijn dagen toen hij postbode was. 323 00:23:41,319 --> 00:23:44,222 Ik gooide elk jaar mijn rug eruit 324 00:23:44,222 --> 00:23:47,258 die stomme brieven bezorgen naar Sinterklaas. 325 00:23:48,093 --> 00:23:50,061 Je zei het S-woord. 326 00:23:50,061 --> 00:23:52,897 George, zeg niet dom. Het is niet leuk. 327 00:23:52,897 --> 00:23:55,333 Het spijt me, maar Kerstmis... Uhm. 328 00:23:55,333 --> 00:23:58,869 Niets dan schaamteloos kapitalisme. 329 00:23:58,869 --> 00:24:01,839 Het spijt me, Dennis, maar dat is zo zal nu moeten gaan. 330 00:24:01,839 --> 00:24:04,442 Je hebt een heerlijke vakantie. 331 00:24:05,443 --> 00:24:09,780 Dit gaat moeilijker worden dan ik dacht. 332 00:24:09,780 --> 00:24:12,850 Hoe bedoel je, er is geen andere uitweg uit Tanzania? 333 00:24:12,850 --> 00:24:14,852 Drie dagen? 334 00:24:14,852 --> 00:24:17,288 Door jak. 335 00:24:19,024 --> 00:24:22,060 Ik moet gaan. Ik zal wel iets bedenken. 336 00:24:22,060 --> 00:24:23,061 Ik moet gaan. 337 00:24:23,061 --> 00:24:26,164 Ja, ik hou ook van jou. Doei. 338 00:24:27,465 --> 00:24:28,899 Geen opa? 339 00:24:28,899 --> 00:24:32,803 Vraag nooit iemand die klimt Kilimanjaro beklimmen om op te passen. 340 00:24:32,803 --> 00:24:35,173 Wat dacht je van een oppas? 341 00:24:39,477 --> 00:24:43,714 O ja. Oké, wat is plan B? 342 00:24:54,159 --> 00:24:55,993 Ik wed dat ik iets kan vinden 343 00:24:55,993 --> 00:24:58,929 voor de heer Wilson Kerstcadeautje hier. 344 00:24:58,929 --> 00:25:02,900 Alsjeblieft, Dennis, niet vandaag. Blijf gewoon bij mij, oké? 345 00:25:02,900 --> 00:25:04,735 O, mama. 346 00:25:06,537 --> 00:25:09,274 O, het is gewoon te veel. Te veel. 347 00:25:09,274 --> 00:25:11,176 Ik had de afgelopen week vier kerstmannen. 348 00:25:11,176 --> 00:25:12,543 Ze zijn alle vier gestopt 349 00:25:12,543 --> 00:25:14,879 binnen 15 minuten van het aannemen van de baan. 350 00:25:14,879 --> 00:25:16,647 Dus als je niet traint, 351 00:25:16,647 --> 00:25:18,783 Ik ga gewoon afsluiten het geheel naar beneden. 352 00:25:18,783 --> 00:25:20,385 U kunt op mij rekenen, meneer. 353 00:25:20,385 --> 00:25:24,089 Omdat dit niet zomaar een baan is, dit is iets wat ik moet doen. 354 00:25:24,089 --> 00:25:26,091 Als ik kan geven de geest van Kerstmis 355 00:25:26,091 --> 00:25:27,958 aan minstens één persoon-- 356 00:25:27,958 --> 00:25:29,094 Oh, nou, dan... 357 00:25:29,094 --> 00:25:30,661 O ja. Nou, dat is geweldig. 358 00:25:30,661 --> 00:25:32,463 Vind je het nu erg? als we het passen doen? 359 00:25:32,463 --> 00:25:34,465 Meneer Souse? 360 00:25:34,465 --> 00:25:36,134 Eh... 361 00:25:36,134 --> 00:25:39,637 Sousez. Niet Souse, Sousez. 362 00:25:39,637 --> 00:25:42,807 O, mevrouw Mitchell, wat leuk dat je met ons meedoet. 363 00:25:42,807 --> 00:25:46,944 Bedankt. Het spijt me, Ik kon geen oppas vinden. 364 00:25:46,944 --> 00:25:49,147 Papa zegt dat we op de zwarte lijst staan. 365 00:25:49,147 --> 00:25:50,348 Echt waar? 366 00:25:51,916 --> 00:25:54,285 Hoe interessant. Eh, mevrouw Mitchell, 367 00:25:54,285 --> 00:25:56,387 ze zullen je willen aan de inpaktafel. 368 00:25:56,387 --> 00:25:58,389 Ik ben er zo. Ga door, ga door. 369 00:25:58,389 --> 00:26:00,625 Oké, kom op, lieverd. Ga, ga. Ga, ga. 370 00:26:01,992 --> 00:26:04,295 Ah. Nou, ahm, 371 00:26:04,295 --> 00:26:06,464 Robert, over dat passen. 372 00:26:07,064 --> 00:26:08,899 Ah. 373 00:26:08,899 --> 00:26:10,835 Hoe heb je dat gedaan? 374 00:26:10,835 --> 00:26:12,803 Ik ben graag voorbereid. 375 00:26:25,183 --> 00:26:26,684 Ga daar zitten, oké? 376 00:26:35,626 --> 00:26:39,964 Oké, lieverd, blijf nu maar zitten. En blijf alsjeblieft uit de problemen. 377 00:26:39,964 --> 00:26:42,200 Ontspan, mama. Het komt wel goed met mij. 378 00:26:43,968 --> 00:26:45,936 Ik neem die. 379 00:26:45,936 --> 00:26:47,538 Bedankt. 380 00:27:12,463 --> 00:27:15,300 - Vrolijk Kerstfeest. - Wie is de volgende? 381 00:27:15,300 --> 00:27:18,536 Geweldig. O, ben je niet lief. 382 00:27:18,536 --> 00:27:23,441 Bedankt. Ja, mijn zoon is voorbij daar. Is hij niet schattig? 383 00:27:23,441 --> 00:27:28,112 Ja, bedankt. Doei. Vrolijk Kerstfeest. 384 00:27:28,112 --> 00:27:30,080 Nummer 36? 385 00:27:30,080 --> 00:27:32,350 Nou, het werd tijd. 386 00:27:33,684 --> 00:27:35,453 Fijne vakantie. 387 00:27:35,453 --> 00:27:39,724 Ik begrijp niet hoe we geacht worden om dat zonder sneeuw te doen. 388 00:27:39,724 --> 00:27:42,460 O nee. Ze zeggen dat dit niet het geval is hier in de buurt gesneeuwd 389 00:27:42,460 --> 00:27:43,994 met Kerstmis gedurende ongeveer... 390 00:27:43,994 --> 00:27:47,632 Dertig jaar, ik weet het, ik weet het. 391 00:27:49,400 --> 00:27:53,838 Het is gewoon niet natuurlijk, geen sneeuw met Kerstmis. 392 00:28:08,786 --> 00:28:10,488 Wat ben je aan het doen? 393 00:28:17,762 --> 00:28:18,929 Dennis. 394 00:28:21,165 --> 00:28:22,600 Dennis. 395 00:28:32,843 --> 00:28:34,979 Wauw. 396 00:28:34,979 --> 00:28:36,347 Kijk wat je deed. 397 00:28:36,347 --> 00:28:37,548 Haal mij overeind. 398 00:28:38,949 --> 00:28:41,118 Oh! Goedheid, genadig. 399 00:28:41,118 --> 00:28:43,621 Wat in hemelsnaam is hier aan de hand? 400 00:28:43,621 --> 00:28:47,124 Dit kind. Deze betreurenswaardige kleine jongen 401 00:28:47,124 --> 00:28:51,095 pakte me vast in mijn privéruimte. 402 00:28:51,095 --> 00:28:52,830 Mevrouw, alstublieft. 403 00:28:53,531 --> 00:28:55,533 Oké, lieverd, tijd om te gaan. 404 00:28:55,533 --> 00:28:57,402 Welke kleine jongen? 405 00:28:57,402 --> 00:28:58,969 Die daar. 406 00:28:58,969 --> 00:29:00,605 Hè? 407 00:29:00,605 --> 00:29:04,809 Hij was daar. Ik weet zeker dat hij daar was. 408 00:29:08,613 --> 00:29:12,249 Dit gaat zo zijn een lange kerst. 409 00:29:18,055 --> 00:29:20,925 Kijk daar eens naar. 410 00:29:20,925 --> 00:29:23,127 Ik heb er een gevonden. 411 00:29:23,127 --> 00:29:26,631 Ik heb er inderdaad een gevonden. Marta. 412 00:29:28,132 --> 00:29:29,199 Marta. 413 00:29:29,199 --> 00:29:31,369 Martha, ik heb er een gevonden. Een 1954-- 414 00:29:31,369 --> 00:29:34,204 O, Alice, natuurlijk Wij zullen op Dennis passen. 415 00:29:34,204 --> 00:29:35,673 Wat? 416 00:29:35,673 --> 00:29:37,508 Ik zou het nooit vragen tenzij ik wanhopig was. 417 00:29:37,508 --> 00:29:39,944 Denk er niet over na, dat willen we graag. 418 00:29:39,944 --> 00:29:41,412 Wat? 419 00:29:41,412 --> 00:29:43,348 Heel erg bedankt. 420 00:29:43,348 --> 00:29:44,849 Ik ben om 17.30 uur thuis. 421 00:29:53,324 --> 00:29:54,625 Hé, meneer Wilson. 422 00:29:54,625 --> 00:29:56,827 Lijkt erop Ik ben je nieuwe huisgenoot. 423 00:30:16,246 --> 00:30:17,247 Wat? 424 00:30:17,247 --> 00:30:19,884 O, niets. 425 00:30:19,884 --> 00:30:21,752 Waarom ben je dan zo naar mij staren? 426 00:30:21,752 --> 00:30:23,954 Geen reden. Ik vroeg het me gewoon af 427 00:30:23,954 --> 00:30:27,692 wat iemand zoals jij geïnteresseerd zou zijn. 428 00:30:27,692 --> 00:30:30,761 Ik ben geïnteresseerd bij het lezen van deze krant. 429 00:30:30,761 --> 00:30:33,598 Ik bedoel, weet je, als hobby of zo. 430 00:30:33,598 --> 00:30:35,833 Of een cadeau dat je graag zou willen. 431 00:30:35,833 --> 00:30:38,969 Mijn hobby is lezen de krant. 432 00:30:38,969 --> 00:30:43,941 En ik zou graag willen het geschenk van de stilte. 433 00:30:43,941 --> 00:30:46,110 Nou, ik ben weg. 434 00:30:46,110 --> 00:30:48,078 O, waar ga je heen? 435 00:30:48,078 --> 00:30:50,448 Oh, ik heb een paar boodschappen rennen, schat. 436 00:30:50,448 --> 00:30:52,016 Je laat me thuis met... 437 00:30:52,016 --> 00:30:53,451 George. 438 00:30:53,451 --> 00:30:54,519 Je laat mij met rust? 439 00:30:54,519 --> 00:30:56,253 Als je vanavond wilt eten, dan ben ik dat. 440 00:30:56,253 --> 00:31:00,525 Dennis, ik heb deze bewaard kleurpotloden van uw laatste bezoek. 441 00:31:01,025 --> 00:31:02,026 Dus-- 442 00:31:02,026 --> 00:31:03,260 Dank je. 443 00:31:03,260 --> 00:31:04,862 Graag gedaan. 444 00:31:04,862 --> 00:31:08,499 Nu, jongens, wees braaf, en ik kom snel terug. 445 00:31:29,286 --> 00:31:31,155 Wat nu? 446 00:31:32,089 --> 00:31:33,958 Ik weet niet wat ik moet tekenen. 447 00:31:33,958 --> 00:31:39,363 Waarom probeer je niet eens te schrijven? een brief aan Sinterklaas? 448 00:31:39,363 --> 00:31:41,699 Ik heb hem al gemaild. 449 00:31:42,399 --> 00:31:44,401 Dan maar... 450 00:31:44,401 --> 00:31:46,170 ...kleur iets. 451 00:31:55,412 --> 00:31:59,149 Hm. Wat te tekenen? 452 00:32:02,286 --> 00:32:03,420 Er moet iets zijn 453 00:32:03,420 --> 00:32:05,289 De heer Wilson heeft behoefte aan voor Kerstmis 454 00:32:05,289 --> 00:32:07,224 en ik ga het vinden. 455 00:32:29,914 --> 00:32:31,215 Oeps. 456 00:32:59,810 --> 00:33:01,478 Oeps. 457 00:33:12,056 --> 00:33:16,060 Dat heeft meneer Wilson zeker gedaan veel brieven om te posten. 458 00:33:22,967 --> 00:33:24,101 Hm... 459 00:33:25,335 --> 00:33:27,271 Ik ben thuis. 460 00:33:27,271 --> 00:33:28,372 George? 461 00:33:29,273 --> 00:33:33,010 Oh. Gewoon lezen het papier, Martha. 462 00:33:33,010 --> 00:33:35,379 Waar is Dennis? 463 00:33:35,379 --> 00:33:38,649 Weg met zijn kleurpotloden ergens. 464 00:33:38,649 --> 00:33:40,685 Nou ja, zijn kleurpotloden zijn hier, lieverd. 465 00:33:43,287 --> 00:33:44,622 Dennis. 466 00:33:47,524 --> 00:33:48,726 Dennis. 467 00:33:49,760 --> 00:33:51,996 Dennis, waar ben je, lieverd? 468 00:34:01,305 --> 00:34:02,973 Oh, lieverd. 469 00:34:02,973 --> 00:34:05,943 O nee. 470 00:34:05,943 --> 00:34:07,444 O, hallo. 471 00:34:07,444 --> 00:34:11,048 Goed nieuws, meneer Wilson. Uw post is klaar voor verzending. 472 00:34:12,583 --> 00:34:13,951 Mijn postzegels. 473 00:34:13,951 --> 00:34:16,453 Nu, lieve, onthoud uw bloeddruk. 474 00:34:16,453 --> 00:34:17,755 En kijk eens naar deze. 475 00:34:23,193 --> 00:34:27,832 Hé, meneer Wilson, wat dan? is er iets met je gezicht? 476 00:34:30,668 --> 00:34:33,103 Dennis! 477 00:34:33,103 --> 00:34:35,105 Ik wil hem niet rond mijn huis. 478 00:34:35,105 --> 00:34:36,974 Ik wil hem niet overal bij mij in de buurt. 479 00:34:36,974 --> 00:34:38,876 Natuurlijk, meneer Wilson. 480 00:34:38,876 --> 00:34:40,945 Je zult het volledig zijn terugbetaald. 481 00:34:40,945 --> 00:34:45,149 Oké, je hebt een goede nacht. En nogmaals, het spijt ons zeer... 482 00:34:45,716 --> 00:34:47,317 Hallo? 483 00:34:50,254 --> 00:34:52,322 Tienduizend dollar. Voor postzegels? 484 00:34:52,322 --> 00:34:55,793 Ja, het was een verzameling. Blijkbaar veel antiek. 485 00:34:56,593 --> 00:34:58,428 Hebben ze geen verzekering? 486 00:34:58,428 --> 00:34:59,630 Ze hebben de, eh, 487 00:34:59,630 --> 00:35:02,432 Dennis Clause. Dennis Clause. 488 00:35:02,432 --> 00:35:04,134 Wat gaan we doen, Henry? 489 00:35:04,134 --> 00:35:05,903 Dat hebben we niet dat soort geld. 490 00:35:05,903 --> 00:35:09,073 Het is Kerstmis. We moeten cadeautjes kopen. 491 00:35:09,073 --> 00:35:11,008 Dennis wil dat racefiets zo slecht. 492 00:35:11,008 --> 00:35:15,012 We zullen het op de een of andere manier wel redden. Alles komt goed. 493 00:35:16,046 --> 00:35:17,447 Dennis. 494 00:35:20,617 --> 00:35:21,819 Dennis? 495 00:35:21,819 --> 00:35:25,422 Dennis? Zoon, wat...? Wat ben je aan het doen? 496 00:35:25,422 --> 00:35:28,926 Nou, dat dacht ik misschien als ik erachter kon komen 497 00:35:28,926 --> 00:35:31,428 het juiste cadeau om Mr. Wilson te krijgen voor Kerstmis 498 00:35:31,428 --> 00:35:34,832 hij zou niet meer boos zijn. 499 00:35:34,832 --> 00:35:37,501 Behalve als ik dat kon zoek het uit, 500 00:35:37,501 --> 00:35:40,805 Ik heb geen geld om hem iets te bezorgen. 501 00:35:42,439 --> 00:35:47,044 Nou, Dennis, dat is het mooie ding over Kerstmis. 502 00:35:47,044 --> 00:35:49,947 Het gaat niet om het geld. 503 00:35:49,947 --> 00:35:52,850 Kerstmis is ongeveer bedachtzaamheid 504 00:35:52,850 --> 00:35:56,586 en vriendelijkheid en goede wil. 505 00:35:56,586 --> 00:35:59,824 Het is het gebaar van het geven van een geschenk dat telt, niet het geschenk. 506 00:36:00,424 --> 00:36:02,026 Het gaat over familie... 507 00:36:03,627 --> 00:36:04,862 ...vrienden... 508 00:36:06,430 --> 00:36:07,965 ...en liefde. 509 00:36:08,799 --> 00:36:11,301 Ik denk wat papa probeert te zeggen is 510 00:36:11,301 --> 00:36:13,270 soms de beste cadeaus zijn gratis. 511 00:36:14,839 --> 00:36:16,506 Ik hou van je, Alice. 512 00:36:16,506 --> 00:36:18,308 Ik hou van je, Henry. 513 00:36:21,378 --> 00:36:23,013 Hallo? Ik ben in de kamer. 514 00:36:25,816 --> 00:36:27,484 Je moet nadenken een beetje moeilijker. 515 00:36:27,484 --> 00:36:30,420 Je zult wel iets bedenken. Ik weet dat je dat zult doen. Daar gaan we. 516 00:36:35,359 --> 00:36:36,727 Wat denk jij, Roef? 517 00:36:36,727 --> 00:36:39,029 Wat kan ik meneer Wilson geven? voor Kerstmis 518 00:36:39,029 --> 00:36:41,098 dat hij echt nodig heeft? 519 00:36:54,311 --> 00:36:55,512 Dat is het. 520 00:37:00,684 --> 00:37:04,121 Ik geef meneer Wilson de kerstsfeer. 521 00:37:18,368 --> 00:37:21,205 Hé, meneer Wilson. 522 00:37:26,343 --> 00:37:27,344 Hallo, Dennis. 523 00:37:27,344 --> 00:37:29,113 Wat ben je aan het doen? 524 00:37:29,113 --> 00:37:32,682 Ik ga postzegels kopen. Alleen. 525 00:37:32,682 --> 00:37:34,885 O, Ik dacht dat jij dat misschien wel was 526 00:37:34,885 --> 00:37:37,687 ga een cadeautje halen voor mevrouw Wilson. 527 00:37:37,687 --> 00:37:40,925 Je weet wel, voor Kerstmis. 528 00:37:40,925 --> 00:37:44,628 Mevrouw Wilson en ik niet kerstcadeautjes uitwisselen. 529 00:37:44,628 --> 00:37:47,231 Wij al jaren niet meer. 530 00:37:49,033 --> 00:37:52,036 Maar ik dacht mevrouw Wilson vond Kerstmis leuk. 531 00:37:52,036 --> 00:37:55,605 Ze houdt van Kerstmis, maar ze houdt niet van cadeautjes. 532 00:37:55,605 --> 00:37:57,507 Weet je dat zeker? 533 00:37:57,507 --> 00:38:01,946 Nou, ze is nog nooit gekomen Ik zei het meteen, maar... 534 00:38:01,946 --> 00:38:03,513 Dus hoe weet je dat? 535 00:38:08,418 --> 00:38:10,587 Ik haat winkelen. 536 00:38:10,587 --> 00:38:15,192 Vooral tijdens de feestdagen. Al de drukte, het lawaai. 537 00:38:15,192 --> 00:38:18,262 Dat verschrikkelijke geschreeuw Kerstliederen. 538 00:38:18,262 --> 00:38:20,397 Hoe gaat het met een persoon zou moeten denken? 539 00:38:20,397 --> 00:38:23,433 Dat is oké, meneer Wilson. Ik heb back-up meegenomen. 540 00:38:23,433 --> 00:38:24,701 Wat? 541 00:38:24,701 --> 00:38:26,904 Hallo, meneer Wilson. 542 00:38:26,904 --> 00:38:30,875 Kom op, meneer Wilson, kom op. 543 00:38:30,875 --> 00:38:32,776 Wij gaan je helpen. 544 00:38:32,776 --> 00:38:34,311 ♪ Het is tijd om feest te vieren ♪ 545 00:38:34,311 --> 00:38:37,347 ♪ Omdat jij het maakt Een betere wereld ♪ 546 00:38:37,347 --> 00:38:40,684 ♪ Jaar na jaar ♪ 547 00:38:40,684 --> 00:38:43,220 ♪ Binnenkort ga je op pad ♪ 548 00:38:43,220 --> 00:38:46,356 ♪ Overal vreugde verspreiden ♪ 549 00:38:46,356 --> 00:38:49,293 ♪ Er is niemand zoals jij ♪ 550 00:38:49,293 --> 00:38:52,462 ♪ Kerstman jij bent degene ♪ 551 00:38:55,465 --> 00:38:58,969 ♪ Je kruipt door de schoorstenen 's Nachts ♪ 552 00:38:58,969 --> 00:39:01,505 ♪ Dat klopt ♪ 553 00:39:01,505 --> 00:39:05,075 ♪ En je weet het altijd Wie is stout geweest ♪ 554 00:39:05,075 --> 00:39:07,311 ♪ Of leuk ♪ 555 00:39:07,311 --> 00:39:09,679 ♪ Maar hoe voelt het Werken? ♪ 556 00:39:09,679 --> 00:39:13,984 ♪ Iedereen is weg Niemand om je te helpen ♪ 557 00:39:13,984 --> 00:39:15,519 ♪ Hoe bereik je ons allemaal? ♪ 558 00:39:15,519 --> 00:39:19,189 ♪ Het is zeker Niemand doet het beter ♪ 559 00:39:19,189 --> 00:39:21,858 ♪ Ja ja ♪ 560 00:39:21,858 --> 00:39:23,393 ♪ Jij bent degene ♪ 561 00:39:26,363 --> 00:39:30,067 ♪ Ik hoop dat je van dit liedje geniet ♪ 562 00:39:30,067 --> 00:39:32,402 ♪ Het is een geschenk van iedereen ♪ 563 00:39:32,402 --> 00:39:35,973 ♪ Bedankt voor alles Dat heb je gedaan ♪ 564 00:39:44,881 --> 00:39:47,784 Ziet u, meneer Wilson? Ik zei toch dat we je zouden helpen. 565 00:39:47,784 --> 00:39:49,119 Nou... 566 00:39:49,119 --> 00:39:51,721 Martha zal er zeker blij mee zijn. 567 00:39:51,721 --> 00:39:55,092 Alsjeblieft, meneer Wilson. Alsjeblieft, meneer Wilson. 568 00:40:02,199 --> 00:40:04,201 Wees voorzichtig, meneer Wilson. 569 00:40:04,201 --> 00:40:06,403 O, maak je geen zorgen om mij, Dennis. 570 00:40:06,403 --> 00:40:08,205 Ik was een danseres in mijn jeugd. 571 00:40:08,205 --> 00:40:11,041 Twee keer regionale divisie kampioen tapdansen. 572 00:40:11,041 --> 00:40:12,242 Daar is het. 573 00:40:12,242 --> 00:40:13,910 Wat is? 574 00:40:13,910 --> 00:40:16,280 De Mite-Y-Max. 575 00:40:17,581 --> 00:40:18,782 Een fiets. 576 00:40:18,782 --> 00:40:21,085 Het is majestueus. 577 00:40:21,085 --> 00:40:23,653 Weet je het wel wat betekent dat woord? 578 00:40:23,653 --> 00:40:25,155 Hé, Mitchell. 579 00:40:25,155 --> 00:40:28,925 Klaar om te verliezen op eerste kerstdag? Verliezer. 580 00:40:29,793 --> 00:40:32,062 Wat een ongelukkig jongetje. 581 00:40:32,062 --> 00:40:35,499 Hé, meneer Wilson, Je hebt je cadeau laten vallen. 582 00:40:39,603 --> 00:40:43,573 Meneer Wilson, dacht ik Je zei dat je kon dansen. 583 00:40:46,810 --> 00:40:48,878 Ik haat Kerstmis. 584 00:40:48,878 --> 00:40:50,347 Ja mijn liefste. 585 00:40:53,683 --> 00:40:56,786 - Bedankt voor het delen, Connie. - We hebben vanavond een nieuw lid 586 00:40:56,786 --> 00:40:59,889 en ik wil jullie allemaal om haar welkom te laten voelen. 587 00:40:59,889 --> 00:41:00,957 Ga je gang. 588 00:41:00,957 --> 00:41:02,993 Hallo allemaal. 589 00:41:02,993 --> 00:41:04,528 Mijn naam is Alice en... 590 00:41:07,964 --> 00:41:10,800 ...Ik heb een pittig kind. 591 00:41:10,800 --> 00:41:13,770 Hallo, Alice. 592 00:41:23,480 --> 00:41:25,315 Hoeveel geluk kun je hebben? 593 00:41:25,315 --> 00:41:28,152 We hebben een kerstboom nodig voor de heer Wilson, 594 00:41:28,152 --> 00:41:30,587 en wij vinden er één zit daar gewoon. 595 00:41:30,587 --> 00:41:31,655 Direct op de stoep. 596 00:41:31,655 --> 00:41:34,191 Het moet je geluksdag zijn. 597 00:41:34,191 --> 00:41:38,162 Hij zal zo verrast zijn wanneer hij komt thuis uit het ziekenhuis. 598 00:41:38,162 --> 00:41:39,896 Deze boom is smerig. 599 00:41:39,896 --> 00:41:41,531 Het heet natuur, Margaret. 600 00:41:41,531 --> 00:41:42,566 Het heet bruto. 601 00:41:46,936 --> 00:41:48,638 Het is op slot. 602 00:41:57,013 --> 00:41:59,116 Het is open. Uitstekend. 603 00:42:03,587 --> 00:42:05,222 Oké. 604 00:42:05,222 --> 00:42:07,357 Wijs gewoon naar de boom in mijn richting. 605 00:42:07,357 --> 00:42:08,992 Op de telling van drie. 606 00:42:08,992 --> 00:42:10,194 Een. 607 00:42:11,928 --> 00:42:13,130 Twee. 608 00:42:14,364 --> 00:42:15,165 Drie. 609 00:42:59,643 --> 00:43:02,679 Er is een kerstboom hier. 610 00:43:06,483 --> 00:43:07,984 Dat is hem. Dat is de man. 611 00:43:07,984 --> 00:43:10,587 George Wilson, je staat onder arrest 612 00:43:10,587 --> 00:43:13,257 diefstal van een kerstboom, één telling. 613 00:43:13,257 --> 00:43:14,691 Ik laad mijn boom uit vanuit de auto, 614 00:43:14,691 --> 00:43:16,360 wij gaan het huis binnen om het blikje te gebruiken, 615 00:43:16,360 --> 00:43:18,928 wij komen er weer uit en het is weg. 616 00:43:18,928 --> 00:43:20,364 Ja, het is weg. 617 00:43:20,364 --> 00:43:21,798 Je hebt het recht stil te blijven. 618 00:43:21,798 --> 00:43:23,567 Alles wat je zegt kan en wil 619 00:43:23,567 --> 00:43:25,469 tegen je gebruikt worden in een rechtbank. 620 00:43:25,469 --> 00:43:27,904 Je hebt het recht aan een advocaat. 621 00:43:27,904 --> 00:43:30,540 Ik heb niet genomen jouw kerstboom. 622 00:43:30,540 --> 00:43:32,742 Ik zag de kinderen het slepen uw huis binnen. 623 00:43:32,742 --> 00:43:33,710 Jij bent de leider. 624 00:43:33,710 --> 00:43:35,712 Maak je geen zorgen, lieverd. 625 00:43:35,712 --> 00:43:38,315 Ik zal je redden van de slammer. 626 00:43:38,815 --> 00:43:39,849 Dennis. 627 00:43:50,627 --> 00:43:52,362 Hé, Mitchell. 628 00:43:52,362 --> 00:43:54,631 Hallo, meneer Bratcher, hoe gaat het met jou? 629 00:43:54,631 --> 00:43:55,732 Ik ben geweldig. 630 00:43:55,732 --> 00:43:57,601 Ik heb er net nog vijf verkocht verzekeringspolissen, 631 00:43:57,601 --> 00:43:59,303 allemaal mee Dennis-clausules. 632 00:43:59,303 --> 00:44:01,505 Die van jouw kind gaat mij rijk maken. 633 00:44:18,422 --> 00:44:20,824 Is meneer Wilson in orde? 634 00:44:20,824 --> 00:44:24,528 Ja mijn liefste. Hij had het gewoon moeilijk nacht in de gevangenis, dat is alles. 635 00:44:28,298 --> 00:44:30,567 Uh-oh. 636 00:44:30,567 --> 00:44:33,903 Dennis, ik ga rennen heel snel naar de apotheek 637 00:44:33,903 --> 00:44:35,872 voordat meneer Wilson wakker wordt 638 00:44:35,872 --> 00:44:38,608 en geef hem nog wat van zijn speciale medicatie. 639 00:44:38,608 --> 00:44:40,210 Kun je het mij beloven? dat je blijft 640 00:44:40,210 --> 00:44:42,679 hier bij hem tot ik terug ben? 641 00:44:43,347 --> 00:44:44,714 Ik beloof het. 642 00:44:44,714 --> 00:44:47,884 Heel goed, lieverd. Oké, ik ben zo terug. 643 00:44:47,884 --> 00:44:50,019 Mm-hm. 644 00:44:54,324 --> 00:44:56,860 Hm... 645 00:45:00,597 --> 00:45:02,932 Tijd om koekjes te bakken. 646 00:45:16,145 --> 00:45:17,180 Hm... 647 00:45:17,180 --> 00:45:18,815 ...een beetje saai. 648 00:45:51,681 --> 00:45:54,017 Oeps. 649 00:46:13,102 --> 00:46:17,006 Meneer Wilson, Ik heb iets voor je gemaakt. 650 00:46:17,006 --> 00:46:18,942 Ze zien er heerlijk uit. 651 00:46:18,942 --> 00:46:21,645 Maar mevrouw Wilson niet sta mij toe om cookies te hebben. 652 00:46:21,645 --> 00:46:24,180 Ze zijn slecht voor mijn bloeddruk. 653 00:46:24,180 --> 00:46:26,282 Zelfs niet één? 654 00:46:28,452 --> 00:46:30,454 Misschien...slechts één. 655 00:46:30,454 --> 00:46:33,022 Immers, het is Kerstmis. 656 00:46:38,862 --> 00:46:41,465 Dennis, dat ga je doen moet het de dokter vertellen 657 00:46:41,465 --> 00:46:44,568 precies wat je hebt neergezet in die koekjes. 658 00:46:44,568 --> 00:46:46,736 Is meneer Wilson komt alles goed? 659 00:46:46,736 --> 00:46:47,771 Ja mijn liefste. 660 00:46:47,771 --> 00:46:48,972 Het komt wel goed met hem. 661 00:46:48,972 --> 00:46:51,741 Net zo snel als ze pompen zijn maag. 662 00:46:58,047 --> 00:46:59,383 Dennis. 663 00:47:07,924 --> 00:47:11,294 Hé, Mitchell, Ik wacht op je. 664 00:47:11,294 --> 00:47:13,062 Verliezer! 665 00:47:14,030 --> 00:47:16,933 Waarom moet hij dat zijn zo'n pestkop? 666 00:47:18,101 --> 00:47:19,736 Waarschijnlijk niet contact mee opgenomen 667 00:47:19,736 --> 00:47:21,505 zijn ware innerlijke zelf. 668 00:47:21,505 --> 00:47:22,872 Het is genetisch, 669 00:47:22,872 --> 00:47:25,875 zoals muzikale talenten of uitzonderlijk mooi uiterlijk. 670 00:47:25,875 --> 00:47:27,911 Zegt mijn vader mensen zijn pestkoppen 671 00:47:27,911 --> 00:47:29,813 omdat ze het niet krijgen genoeg liefde in huis. 672 00:47:29,813 --> 00:47:33,550 Ze hebben alleen wat meer nodig geduld, steun, 673 00:47:33,550 --> 00:47:36,352 vriendelijkheid van leden van hun gemeenschappen 674 00:47:36,352 --> 00:47:38,354 zichzelf om te draaien. 675 00:47:38,354 --> 00:47:40,289 Oké, nou dat is gewoon vies. 676 00:47:40,289 --> 00:47:42,459 Oké, dit is de laatste. 677 00:47:42,459 --> 00:47:43,893 Klaar, jongens? 678 00:47:46,229 --> 00:47:47,664 Stel... 679 00:47:49,466 --> 00:47:50,467 ...en spring. 680 00:47:58,341 --> 00:47:59,443 Perfect. 681 00:47:59,443 --> 00:48:00,510 Toen meneer Wilson komt thuis 682 00:48:00,510 --> 00:48:01,711 uit het ziekenhuis vanavond, 683 00:48:01,711 --> 00:48:04,648 dat zal hij zijn zo blij. 684 00:48:04,648 --> 00:48:07,250 Ja, wat kan misschien fout gaan? 685 00:48:22,198 --> 00:48:24,601 Oké, wees voorzichtig, liefje. 686 00:48:25,702 --> 00:48:27,403 Bedankt. 687 00:48:27,403 --> 00:48:28,805 We gaan naar binnen 688 00:48:28,805 --> 00:48:31,407 en ik zal je maken een lekker kopje heldere bouillon. 689 00:48:35,745 --> 00:48:37,614 Kijk naar de lichten. 690 00:48:42,919 --> 00:48:45,154 Oh. Aa! 691 00:48:46,055 --> 00:48:47,657 O, o. 692 00:48:57,567 --> 00:49:00,103 George, onthoud uw bloeddruk. 693 00:49:15,384 --> 00:49:16,653 Ik, uh-- 694 00:49:16,653 --> 00:49:19,122 Het spijt me zo, meneer Wilson. Ik, uh... We zullen... 695 00:49:19,122 --> 00:49:21,925 Wij betalen alles, maak je daar geen zorgen over. 696 00:49:21,925 --> 00:49:23,560 Wij betalen voor alles... 697 00:49:23,560 --> 00:49:24,894 ...op de een of andere manier. 698 00:49:28,164 --> 00:49:30,266 O God. 699 00:49:36,339 --> 00:49:38,542 Hoe erg is het? 700 00:49:38,542 --> 00:49:39,576 Je wilt het niet weten. 701 00:49:41,210 --> 00:49:43,880 En nu, leun achterover, ontspan, 702 00:49:43,880 --> 00:49:46,215 en geniet onze presentatie van 703 00:49:46,215 --> 00:49:48,918 Kinderen der verdoemden. 704 00:49:48,918 --> 00:49:51,955 We keren terug naar The Bad Seed na deze berichten. 705 00:49:51,955 --> 00:49:54,490 Rozemarijn's kindje, direct hierna. 706 00:49:54,490 --> 00:49:55,959 Misschien moeten we lezen. Eh-- 707 00:49:55,959 --> 00:49:58,294 Ja, lees. 708 00:50:09,505 --> 00:50:10,674 Hé, slak. 709 00:50:10,674 --> 00:50:12,141 Geniet vanavond van kerstavond, 710 00:50:12,141 --> 00:50:14,611 want die van morgen de dag dat je verliest. 711 00:50:20,650 --> 00:50:22,619 Ik hoop dat je die idioot erin stopt op zijn plaats, 712 00:50:22,619 --> 00:50:25,288 Dennis Mitchell. Het maakt niet uit. 713 00:50:25,288 --> 00:50:27,456 Wat? Morgen Kerstmis. 714 00:50:27,456 --> 00:50:30,193 En het enige wat nog over is op mijn kerstsfeerlijstje 715 00:50:30,193 --> 00:50:32,696 om meneer Wilson te pakken te krijgen is Sinterklaas. 716 00:50:32,696 --> 00:50:34,998 Hoe dan ook ga ik dat doen? 717 00:50:34,998 --> 00:50:37,433 Je wilt komen voetballen bij ons of zo? 718 00:50:37,433 --> 00:50:39,002 Krijg je geest eraf? 719 00:50:40,003 --> 00:50:41,638 Oké, vrolijk kerstfeest. 720 00:50:41,638 --> 00:50:43,673 Vrolijk... Hallo. 721 00:50:44,273 --> 00:50:46,442 Nee. In ieder geval bedankt. 722 00:50:46,442 --> 00:50:47,744 Ga door, jongens. 723 00:50:47,744 --> 00:50:49,613 Ik zie je later. 724 00:51:03,392 --> 00:51:04,460 Hoi. 725 00:51:04,460 --> 00:51:06,262 Yo, hoe gaat het...? O, hé. 726 00:51:07,130 --> 00:51:09,198 Hoe, hoe, hoe. Vrolijk Kerstfeest. 727 00:51:09,198 --> 00:51:11,200 Jij bent de kerstman van het winkelcentrum, toch? 728 00:51:11,901 --> 00:51:14,170 Dat was ik, oké? 729 00:51:14,170 --> 00:51:15,138 Ik ben dat optreden kwijtgeraakt. 730 00:51:15,138 --> 00:51:18,074 Dus...wat ben je aan het doen hier? 731 00:51:18,074 --> 00:51:19,375 Hallo? 732 00:51:19,375 --> 00:51:21,310 Ik probeer te verspreiden de kerstsfeer. 733 00:51:21,310 --> 00:51:24,047 Als ik het kan geven aan slechts één persoon. 734 00:51:24,047 --> 00:51:25,114 Eén persoon... 735 00:51:25,114 --> 00:51:26,716 Misschien kun jij helpen mijn vriend Joey. 736 00:51:26,716 --> 00:51:29,418 Hij wil heel graag sneeuw voor Kerstmis. 737 00:51:31,154 --> 00:51:33,089 Sneeuw? O, mens. 738 00:51:33,089 --> 00:51:34,991 Het heeft niet gesneeuwd met Kerstmis hier 739 00:51:34,991 --> 00:51:36,059 over 30 jaar. 740 00:51:36,059 --> 00:51:38,594 Je moet een dollar inzetten in deze emmer. 741 00:51:38,594 --> 00:51:40,163 Wacht even. Wat zei je? 742 00:51:40,163 --> 00:51:43,366 Ik zei wat je nodig hebt Er zit een dollar in deze emmer. 743 00:51:43,366 --> 00:51:47,203 Nee, daarvoor. Kerstsfeer zei je? 744 00:51:47,203 --> 00:51:48,171 Dat klopt. 745 00:51:48,171 --> 00:51:49,706 Kijk, ik kwam hier om... En dat heb je nodig 746 00:51:49,706 --> 00:51:51,207 om het aan iemand te geven? 747 00:51:52,275 --> 00:51:53,309 Ja. 748 00:51:53,309 --> 00:51:54,377 Weet je wat, Kerstman? 749 00:51:54,377 --> 00:51:55,879 Ik ken alleen de man. 750 00:52:00,349 --> 00:52:01,685 Marta? 751 00:52:05,421 --> 00:52:07,090 Martha, wat is er aan de hand? 752 00:52:07,090 --> 00:52:09,292 Ik probeerde het gewoon de kamer opwarmen. 753 00:52:09,292 --> 00:52:12,495 Dat gat in de muur maakt het af een beetje tochtig hier. 754 00:52:14,197 --> 00:52:17,400 Ach, er moet iets zijn vast in de schoorsteen. 755 00:52:20,136 --> 00:52:23,139 Wat de dickens is er aan de hand? 756 00:52:35,719 --> 00:52:37,520 Wat doe je daarboven? 757 00:52:38,654 --> 00:52:40,189 Ho, ho, ho, meneer Winston. 758 00:52:40,189 --> 00:52:44,027 Ga van mijn dak af, idioot. De naam is Wilson. 759 00:52:46,429 --> 00:52:47,797 Hé, meneer Wilson. 760 00:52:47,797 --> 00:52:50,599 Verrassing! Dennis. 761 00:52:50,599 --> 00:52:53,036 Ik had het misschien kunnen weten heb hier iets mee te maken. 762 00:52:53,036 --> 00:52:55,705 Dat klopt. Ik ben je geheime kerstman. 763 00:52:55,705 --> 00:52:57,006 Jij bent mijn wat? 764 00:52:57,006 --> 00:52:58,341 Je geheime kerstman. 765 00:52:59,408 --> 00:53:02,211 Wees stil daarboven, en ga naar beneden! 766 00:53:02,912 --> 00:53:04,147 Wat is er, George? 767 00:53:04,147 --> 00:53:05,982 Het is Sinterklaas. 768 00:53:05,982 --> 00:53:08,351 Ik vond hem in het park, en ik heb hem hierheen gebracht 769 00:53:08,351 --> 00:53:10,954 om de heer Wilson te geven de kerstsfeer. 770 00:53:10,954 --> 00:53:12,488 Oh, dat is leuk, lieverd. 771 00:53:12,488 --> 00:53:14,190 Je hebt hem in het park gevonden 772 00:53:14,190 --> 00:53:16,893 en jij hebt hem hierheen gebracht naar mijn huis?! 773 00:53:16,893 --> 00:53:18,694 Vrolijk kerstfeest, meneer Wilson. 774 00:53:18,694 --> 00:53:21,364 Ja, fijne kerstdagen, Meneer Winston. Ha, ha. 775 00:53:21,364 --> 00:53:22,365 Wilson! 776 00:53:22,365 --> 00:53:24,367 Dus je hebt de Kerstsfeer nog 777 00:53:24,367 --> 00:53:25,668 Meneer Wilson? 778 00:53:28,037 --> 00:53:30,073 Ik heb gewoon wat hulp nodig. 779 00:53:32,241 --> 00:53:33,276 Kom op, Kerstman. 780 00:53:34,577 --> 00:53:37,446 Geef me een pauze. 781 00:53:37,446 --> 00:53:38,815 Ik probeer de geest te verspreiden. 782 00:53:38,815 --> 00:53:41,284 Ja. In de auto. Kunnen we niet allemaal gewoon met elkaar overweg? 783 00:53:41,284 --> 00:53:43,119 We zien elkaar op het station. In de auto! 784 00:53:43,119 --> 00:53:45,654 Let op de hoed! Het is duur. 785 00:54:12,816 --> 00:54:14,851 George, liefje? 786 00:54:14,851 --> 00:54:17,854 Ik heb iemand meegenomen om je te zien. 787 00:54:17,854 --> 00:54:20,023 Ik ga weg jullie twee jongens alleen. 788 00:54:21,925 --> 00:54:23,592 Meneer Wilson? 789 00:54:23,592 --> 00:54:25,028 Wat nu? 790 00:54:25,028 --> 00:54:29,098 Ik kwam alleen maar zeggen, Het spijt me voor alles. 791 00:54:29,098 --> 00:54:31,367 Hier, Ik heb een kaart voor je gemaakt. 792 00:54:31,367 --> 00:54:33,002 Blijf hier weg. 793 00:54:33,002 --> 00:54:36,505 Blijf uit de buurt van mijn vrouw, van mijn huis, van mij. 794 00:54:36,505 --> 00:54:38,207 Maar meneer Wilson... 795 00:54:38,207 --> 00:54:41,277 Zeg mijn naam niet. Vergeet dat je mij ooit gekend hebt. 796 00:54:41,277 --> 00:54:43,980 Je bent alleen maar problemen, Dennis Mitchell. 797 00:54:43,980 --> 00:54:45,448 Je bent een bedreiging. 798 00:54:45,448 --> 00:54:47,083 Ga nu weg. 799 00:54:47,083 --> 00:54:48,617 Ik wil je nooit meer zien! 800 00:54:50,854 --> 00:54:52,421 En nog iets... 801 00:54:55,992 --> 00:54:59,528 Zoiets bestaat niet als Sinterklaas! 802 00:55:20,149 --> 00:55:22,685 Ik had je op mijn goede lijst. Ik had speelgoed voor jullie. 803 00:55:22,685 --> 00:55:23,887 Nu ben je dat op mijn slechte lijst. 804 00:55:23,887 --> 00:55:25,821 Raad eens wie stout is: jullie beiden. 805 00:55:25,821 --> 00:55:27,924 Maak je geen zorgen, Kerstman. 806 00:55:27,924 --> 00:55:30,726 Wij brengen u terug naar de... Noordpool op tijd. 807 00:55:34,330 --> 00:55:35,298 Wat de...? 808 00:55:36,065 --> 00:55:38,868 Stop, Stenski. Trek over. 809 00:55:38,868 --> 00:55:41,871 Wij zijn Sinterklaas kwijt! 810 00:55:44,908 --> 00:55:46,575 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 811 00:55:46,575 --> 00:55:48,311 Maar dat is niet zo tot dinsdag, mama. 812 00:55:48,311 --> 00:55:50,813 Nou, we hebben het nu nodig, dus laten we doorgaan en het hebben. 813 00:55:50,813 --> 00:55:55,551 Nora, Ito, Patrick. 814 00:55:55,551 --> 00:55:58,187 Oh, ik wilde je betalen een deel van je achterstallige salaris... 815 00:55:58,187 --> 00:56:00,256 Nu geen woord meer erover, mama. 816 00:56:00,256 --> 00:56:02,325 Nu, je weet dat we dat niet zouden doen denk erover om je te verlaten. 817 00:56:02,325 --> 00:56:04,260 O, dat is het niet 17 juwelen, Ito. 818 00:56:04,260 --> 00:56:06,129 Maar ik weet het niet zeker die tijd is de moeite waard 819 00:56:06,129 --> 00:56:08,464 al die decoratie, deze dagen. 820 00:56:11,867 --> 00:56:12,969 Hé, Martha. 821 00:56:14,737 --> 00:56:16,639 Ik kom. 822 00:56:18,241 --> 00:56:19,976 Wees niet bang. Ha, ha. 823 00:56:19,976 --> 00:56:23,412 Ik ben hier om je te helpen, Meneer Wilson. Ha, ha. 824 00:56:24,647 --> 00:56:26,515 Wat--? 825 00:56:28,617 --> 00:56:30,886 Hé, dat is... Dat is mijn ijsemmer. 826 00:56:30,886 --> 00:56:31,988 Het spijt me. 827 00:56:31,988 --> 00:56:33,122 Ik wist dat ik dat had moeten doen voor gegaan 828 00:56:33,122 --> 00:56:34,557 een kleiner stel vleugels. 829 00:56:34,557 --> 00:56:35,558 Maar weet je hoe het is. 830 00:56:35,558 --> 00:56:37,460 In een haast-- Je haast je de deur uit. 831 00:56:37,460 --> 00:56:39,628 Je pakt alles wat dat betreft zou kunnen passen, weet je? 832 00:56:39,628 --> 00:56:41,730 W-Wacht! Wacht, 833 00:56:41,730 --> 00:56:44,167 jij bent de eikel die vast zat vanavond in mijn schoorsteen. 834 00:56:44,167 --> 00:56:46,735 Nou, je kunt mij 'Jerk' noemen, als je dat wilt. 835 00:56:46,735 --> 00:56:48,371 Maar, eh, Ik geef de voorkeur aan 'Bob'. 836 00:56:49,538 --> 00:56:51,274 Ja, Bob, Eikel, of hoe je ook heet, 837 00:56:51,274 --> 00:56:52,608 Ik bel de politie. 838 00:56:55,244 --> 00:56:57,613 Hoe... Hoe heb je...? C-- 839 00:56:57,613 --> 00:56:59,615 Wat, moet ik het spellen voor jou, Georgie? 840 00:56:59,615 --> 00:57:03,652 Kom op. Het pak, de vleugels, het is Kerstmis... 841 00:57:03,652 --> 00:57:04,887 Haha-ha. Deze kerel. 842 00:57:04,887 --> 00:57:07,423 Oeh. Oeh. 843 00:57:07,423 --> 00:57:11,460 Eh, ik denk dat dat zo was Ook voor jou waardevol, toch? 844 00:57:12,295 --> 00:57:14,063 S-Sorry. Het is een leuk lampje. 845 00:57:20,469 --> 00:57:21,737 Je bent een engel. 846 00:57:21,737 --> 00:57:23,739 Eh, niet precies. 847 00:57:23,739 --> 00:57:25,908 Eh, meer zoals, eh... 848 00:57:25,908 --> 00:57:27,576 ...laten we eens kijken, Kerstsfeer. 849 00:57:27,576 --> 00:57:29,145 Wauw, wauw! 850 00:57:29,145 --> 00:57:30,713 Wauw... 851 00:57:31,880 --> 00:57:33,616 Wauw, dat was dichtbij. 852 00:57:33,616 --> 00:57:36,152 Geest? 853 00:57:39,888 --> 00:57:41,257 Ik ben dood. 854 00:57:42,825 --> 00:57:45,728 Hij heeft het mij aangedaan, nietwaar? 855 00:57:45,728 --> 00:57:47,596 Dennis. 856 00:57:47,596 --> 00:57:48,831 Hij maakte mij af. 857 00:57:49,965 --> 00:57:52,335 Nee, nee, nee. Je bent niet dood. 858 00:57:52,335 --> 00:57:55,104 Nou ja, tenminste niet in de traditionele zin. 859 00:57:55,104 --> 00:57:57,840 Wat is dat zou moeten betekenen? 860 00:57:57,840 --> 00:57:59,108 Nou, kom op. Laat me het je laten zien. 861 00:57:59,108 --> 00:58:00,576 Ik ga nergens heen met jou. 862 00:58:00,576 --> 00:58:02,478 Maar Georgie... 863 00:58:03,946 --> 00:58:05,048 Ja, wat dan ook. 864 00:58:05,048 --> 00:58:06,282 Oké, ik zal... Ik ga. 865 00:58:06,282 --> 00:58:07,950 Zolang je maar krijgt mijn huis uit. 866 00:58:07,950 --> 00:58:09,918 Klinkt goed voor mij. 867 00:58:09,918 --> 00:58:12,055 Wacht even. 868 00:58:13,356 --> 00:58:14,890 Waarom? 869 00:58:14,890 --> 00:58:16,692 Woehoe! 870 00:58:24,467 --> 00:58:26,169 Oh! 871 00:58:27,136 --> 00:58:29,805 Hé, dit... 872 00:58:29,805 --> 00:58:31,874 Th-Dit vliegen is in orde. 873 00:58:31,874 --> 00:58:33,109 Ha, ha. Echt? 874 00:58:33,109 --> 00:58:35,078 Ik zou het nooit kunnen krijg het onder de knie, kerel. 875 00:58:36,079 --> 00:58:37,080 Wat? 876 00:58:41,284 --> 00:58:44,019 ♪ Heb jezelf ♪ 877 00:58:44,019 --> 00:58:47,223 ♪ Een vrolijk kerstfeest ♪ 878 00:58:48,691 --> 00:58:52,595 ♪ Laat je hart licht zijn ♪ 879 00:58:54,363 --> 00:58:56,599 ♪ Vanaf nu ♪ 880 00:58:56,599 --> 00:58:59,935 ♪ Onze problemen Zal uit het zicht zijn... ♪ 881 00:58:59,935 --> 00:59:01,470 Waar zijn we? 882 00:59:04,107 --> 00:59:05,974 Meneer Newman! 883 00:59:05,974 --> 00:59:08,043 Meneer Newman! 884 00:59:08,043 --> 00:59:09,245 ♪ Heb jezelf ♪ 885 00:59:09,245 --> 00:59:13,048 ♪ Een vrolijk kerstfeest ♪ 886 00:59:15,050 --> 00:59:18,053 Dat is-- 887 00:59:18,053 --> 00:59:19,955 Dat ben ik. 888 00:59:19,955 --> 00:59:21,557 Meneer Newman! 889 00:59:21,557 --> 00:59:24,860 Jongen, dat was je zo'n schattig kind. 890 00:59:24,860 --> 00:59:26,762 Wat is er gebeurd? 891 00:59:32,668 --> 00:59:33,802 O, Georgie. 892 00:59:33,802 --> 00:59:35,271 Kijk, meneer Newman. 893 00:59:35,271 --> 00:59:36,905 Hier is een foto ervan in mijn strip. 894 00:59:36,905 --> 00:59:39,375 "De fantastische Freddy Hengel." 895 00:59:39,375 --> 00:59:41,477 - Ja, is het niet deining? - Ja. 896 00:59:41,477 --> 00:59:43,112 Het is degene Ik heb je erover verteld. 897 00:59:43,112 --> 00:59:44,447 Ik kan de foto voor de Kerstman, 898 00:59:44,447 --> 00:59:46,649 en hij zal het weten precies wat ik wil. 899 00:59:46,649 --> 00:59:49,152 Ja, dat weet ik zeker hij kan nauwelijks wachten. 900 00:59:52,621 --> 00:59:55,458 De dingen die ik doe in naam van de naastenliefde. 901 00:59:55,458 --> 00:59:59,128 Hij was een zeer geduldig mens. 902 00:59:59,128 --> 01:00:00,863 Echt? 903 01:00:03,132 --> 01:00:06,302 Mensen, vandaag heb ik goed nieuws uit Hollywood. 904 01:00:06,302 --> 01:00:07,770 Het kleine meisje met de grote kuiltjes 905 01:00:07,770 --> 01:00:09,305 en de zon in haar ogen, 906 01:00:09,305 --> 01:00:11,006 Mevrouw June Allyson, ster van... 907 01:00:13,008 --> 01:00:16,779 Mevrouw Newman heeft u verlaten wat kleurpotloden en papier. 908 01:00:16,779 --> 01:00:19,215 Ze zou terug moeten zijn elk moment van de markt. 909 01:00:19,215 --> 01:00:20,483 Zwellen. 910 01:00:20,483 --> 01:00:22,551 Ik denk dat ik verder ga werken mijn brief aan de Kerstman. 911 01:00:22,551 --> 01:00:23,552 Goed. 912 01:00:24,353 --> 01:00:26,222 En gewoon blijf uit de problemen 913 01:00:26,222 --> 01:00:28,257 tot je moeder komt thuis van zijn werk, hè? 914 01:00:28,257 --> 01:00:30,025 Zeker, meneer Newman. 915 01:00:30,025 --> 01:00:31,727 Nu, ga, ga, ga, ga. 916 01:00:38,601 --> 01:00:40,068 Ach... 917 01:00:40,068 --> 01:00:41,837 Dat kan niet kloppen. 918 01:00:44,573 --> 01:00:47,009 Meneer Newman? 919 01:00:47,009 --> 01:00:48,477 Eh, ja? 920 01:00:48,477 --> 01:00:50,213 Je hebt eventuele postzegels? 921 01:00:51,414 --> 01:00:53,015 Eh, ja, hier ergens. 922 01:00:53,015 --> 01:00:55,418 Okey-dokey, dominosleutel. 923 01:00:56,785 --> 01:00:58,821 Ach... 924 01:01:11,234 --> 01:01:13,669 Uh-oh. Waar ging je heen? 925 01:01:14,903 --> 01:01:16,772 Ik herinner me dit. 926 01:01:24,780 --> 01:01:26,482 Goh, 927 01:01:26,482 --> 01:01:30,286 Ik vraag me af waarom meneer Newman heeft zijn boten hier achtergelaten. 928 01:01:31,787 --> 01:01:34,423 Zet ze liever terug waar ze thuishoren. 929 01:01:36,124 --> 01:01:37,426 Nee, nee, nee. 930 01:01:37,426 --> 01:01:38,927 Nee. Nee. Nee, nee, nee. 931 01:01:38,927 --> 01:01:40,329 Nee, nee, nee. Nee, nee. 932 01:01:44,099 --> 01:01:45,834 Doe het niet. Doe het niet. 933 01:01:47,069 --> 01:01:49,405 Hij kan je niet horen. 934 01:01:52,841 --> 01:01:53,976 Oh. 935 01:01:53,976 --> 01:01:56,412 Dat is niet goed. Ik weet. 936 01:02:04,487 --> 01:02:05,988 Ik moet dit stoppen. 937 01:02:10,025 --> 01:02:11,527 Ah. 938 01:02:12,428 --> 01:02:14,797 Meneer Newman, ga nu naar boven. 939 01:02:14,797 --> 01:02:17,366 Ik heb het je verteld hij kan je niet horen. 940 01:02:17,366 --> 01:02:18,467 Meneer Newman. 941 01:02:18,467 --> 01:02:20,269 Er is niets je kunt doen... 942 01:02:20,269 --> 01:02:22,371 Ga nu naar boven. 943 01:02:34,016 --> 01:02:36,018 Georgie! 944 01:02:47,896 --> 01:02:50,299 Georgie! 945 01:02:52,267 --> 01:02:54,703 Nee, nee! 946 01:02:55,738 --> 01:02:57,272 Dat was je echt iets, hè? 947 01:02:58,307 --> 01:03:00,008 Ja. 948 01:03:00,008 --> 01:03:02,044 Ja, ik denk dat ik dat was. 949 01:03:02,044 --> 01:03:03,846 Dat was het jaar dat ik per ongeluk 950 01:03:03,846 --> 01:03:06,449 schakelde alle stroom uit naar de stad. 951 01:03:06,449 --> 01:03:07,683 Het kostte ze drie dagen 952 01:03:07,683 --> 01:03:10,486 om het te draaien weer aan. 953 01:03:13,288 --> 01:03:16,625 Nooit gedaan pak die hengel. 954 01:03:20,429 --> 01:03:23,566 Kom op. We hebben plekken om naartoe te gaan. 955 01:03:28,003 --> 01:03:30,373 Zijn we klaar? 956 01:03:30,373 --> 01:03:32,307 Nee, nog niet. 957 01:03:33,041 --> 01:03:35,844 Hé, dat ben ik. 958 01:03:35,844 --> 01:03:39,382 Leuke manier om te besteden Kerstavond toch? 959 01:03:59,702 --> 01:04:02,638 Je had geluk met die ene, Wilson. 960 01:04:03,806 --> 01:04:06,809 Dat deed ik... inderdaad. 961 01:04:25,928 --> 01:04:28,497 Jammer dat je dat niet doet waardeer het. 962 01:04:30,999 --> 01:04:34,470 Vrolijk Kerstfeest. 963 01:04:35,237 --> 01:04:36,672 ik-- 964 01:04:38,140 --> 01:04:39,775 Ik wist het niet. 965 01:04:42,044 --> 01:04:44,580 Nee, dat deed je niet. 966 01:04:52,387 --> 01:04:55,824 Wat zijn wij Ga je doen, Henry? 967 01:04:55,824 --> 01:04:57,225 Met de schade vanavond, 968 01:04:57,225 --> 01:04:59,428 en de postzegelverzameling en al het andere, 969 01:04:59,428 --> 01:05:02,531 we zullen iets verschuldigd zijn De heer Wilson $ 40.000. 970 01:05:02,531 --> 01:05:03,932 Het is eigenlijk dichter bij 45. 971 01:05:03,932 --> 01:05:06,268 Maar op dit punt, wie telt? 972 01:05:06,268 --> 01:05:09,438 Nou, ze zijn mij dat geld schuldig. 973 01:05:09,438 --> 01:05:11,940 Dat kind alle schade veroorzaakt. 974 01:05:13,008 --> 01:05:14,009 Het is alleen maar eerlijk. 975 01:05:15,310 --> 01:05:16,945 Mm-hm. 976 01:05:16,945 --> 01:05:18,547 Arme Dennis. 977 01:05:18,547 --> 01:05:20,583 Hij wil die fiets zo wanhopig. 978 01:05:20,583 --> 01:05:21,817 Ik weet het, lieverd. 979 01:05:21,817 --> 01:05:24,553 Ik wou dat we het geld hadden, maar dat doen wij niet. 980 01:05:24,553 --> 01:05:26,989 Hij zal diepbedroefd zijn. 981 01:05:28,857 --> 01:05:31,293 Ik weet dat hij een handjevol is, maar hij is een goede jongen. 982 01:05:31,293 --> 01:05:35,531 En geen enkel kind verdient het diepbedroefd zijn met Kerstmis. 983 01:05:36,832 --> 01:05:39,101 We zullen wel moeten verkopen we het huis, nietwaar? 984 01:05:39,101 --> 01:05:41,837 Een kleinere plaats misschien leuk voor de verandering. 985 01:05:41,837 --> 01:05:43,906 Knus. 986 01:05:43,906 --> 01:05:44,940 Wat? 987 01:05:44,940 --> 01:05:46,875 Maar we zijn samen, 988 01:05:46,875 --> 01:05:49,712 en dat is alles wat ertoe doet. 989 01:05:49,712 --> 01:05:51,680 Kun je iets niet doen? 990 01:05:54,316 --> 01:05:55,918 Als de Mitchells verhuizen, 991 01:05:55,918 --> 01:05:58,521 dat betekent dat ze dat zijn Dennis meenemen. 992 01:05:59,454 --> 01:06:02,057 Is dat niet zo? wat je altijd al wilde? 993 01:06:19,875 --> 01:06:21,610 Mr Wilson heeft gelijk, Kemphaan. 994 01:06:21,610 --> 01:06:24,880 Ik ben een bedreiging. Ik ben niet goed. 995 01:06:28,884 --> 01:06:30,719 Je hebt meneer Wilson gehoord. 996 01:06:30,719 --> 01:06:32,788 Er bestaat niet zoiets als Sinterklaas. 997 01:06:32,788 --> 01:06:35,023 Hij zei het, dus het moet waar zijn. 998 01:06:35,023 --> 01:06:38,326 Ik ga het niet krijgen de Mite-Y-Max-fiets. 999 01:06:38,326 --> 01:06:42,698 Jack zal morgen winnen, en ik zal een verliezer zijn. 1000 01:06:43,766 --> 01:06:46,869 Weet je wat, Ruff? Kerstmis is stom. 1001 01:06:49,404 --> 01:06:51,774 O nee. 1002 01:06:52,708 --> 01:06:54,543 Het S-woord. 1003 01:06:55,277 --> 01:06:56,444 Hij zei het S-woord. 1004 01:06:57,746 --> 01:06:59,481 Dit is slecht. 1005 01:06:59,481 --> 01:07:01,149 Heel slecht. 1006 01:07:12,995 --> 01:07:14,462 Onzichtbaar, weet je nog? 1007 01:07:14,462 --> 01:07:17,299 Maar niet immaterieel. 1008 01:07:17,299 --> 01:07:20,002 Kijk, ik heb het, oké? 1009 01:07:20,002 --> 01:07:22,605 Ik ben Dagobert, jij bent de geest van Kerstmis. 1010 01:07:22,605 --> 01:07:24,172 Ik moet mijn lesje leren. 1011 01:07:24,172 --> 01:07:25,708 Bla, bla, bla. 1012 01:07:28,276 --> 01:07:31,379 Maar deze jongen lijdt. 1013 01:07:31,379 --> 01:07:35,283 Dit moet stoppen nu. 1014 01:07:36,284 --> 01:07:38,654 Nog niet. 1015 01:07:43,558 --> 01:07:46,762 Waar zijn we nu? 1016 01:07:46,762 --> 01:07:48,296 Is dit de toekomst? 1017 01:07:54,236 --> 01:07:56,138 Prettige Feestdagen. 1018 01:07:56,138 --> 01:07:58,641 Gerecycleerde lucht wel Morgen gratis beschikbaar 1019 01:07:58,641 --> 01:08:00,175 aan alle burgers, 1020 01:08:00,175 --> 01:08:02,577 als vakantiecadeau van onze geliefde tweelingpresidenten... 1021 01:08:02,577 --> 01:08:05,614 ...Mary-Kate en Ashley. 1022 01:08:06,514 --> 01:08:07,983 Wat is die geur? 1023 01:08:07,983 --> 01:08:10,518 Ha. O, ze moesten beginnen zonnebrandcrème toevoegen, 1024 01:08:10,518 --> 01:08:13,088 beschermingsfactor 800, rond 2019 in de lucht. 1025 01:08:13,088 --> 01:08:15,190 Ik denk dat we dat hadden moeten doen luisterde naar Al Gore. 1026 01:08:20,996 --> 01:08:23,699 O nee. 1027 01:08:23,699 --> 01:08:26,468 Is dat mijn huis? 1028 01:08:26,468 --> 01:08:28,837 Ja. 1029 01:08:28,837 --> 01:08:31,373 U woonde daar met uw vrouw totdat ze stierf. 1030 01:08:31,373 --> 01:08:33,341 Geef haar ziel rust. 1031 01:08:33,341 --> 01:08:36,278 Dan woonde jij daar de rest van je leven... 1032 01:08:36,278 --> 01:08:37,946 ...alleen. 1033 01:08:38,681 --> 01:08:39,782 Geen familie. 1034 01:08:39,782 --> 01:08:43,485 Zelfs geen vrienden. 1035 01:08:43,485 --> 01:08:44,653 Jij duwde iedereen weg 1036 01:08:44,653 --> 01:08:47,355 totdat jij overbleef met niets. 1037 01:08:47,355 --> 01:08:49,624 Het ziet er zo eenzaam uit. 1038 01:08:49,624 --> 01:08:51,827 Het is. 1039 01:09:00,969 --> 01:09:02,738 Dat is de Het huis van Mitchell. 1040 01:09:02,738 --> 01:09:04,306 Waarom niet versierd? 1041 01:09:12,647 --> 01:09:13,949 Ga weg hier! 1042 01:09:13,949 --> 01:09:16,651 Maar meneer Mitchell, het is kerstavond. 1043 01:09:16,651 --> 01:09:17,986 Ik zei het je, Ik wil geen krans. 1044 01:09:17,986 --> 01:09:19,554 Ik wil geen lampen. 1045 01:09:19,554 --> 01:09:22,290 Ik wil geen versieringen. Ik hou niet van Kerstmis. 1046 01:09:22,290 --> 01:09:23,926 Verdwaal nu! 1047 01:09:23,926 --> 01:09:25,828 Wat is er met Hendrik gebeurd? 1048 01:09:25,828 --> 01:09:28,330 Schaamteloos kapitalisme op zijn best. 1049 01:09:30,532 --> 01:09:33,135 Waarom is hij zo'n krab? 1050 01:09:39,241 --> 01:09:41,944 Alice en Henry verkocht het huis in '07 1051 01:09:41,944 --> 01:09:45,113 vanwege de enorme schuldenlast dat ze je schuldig waren. 1052 01:09:45,113 --> 01:09:47,850 Henry kreeg een tweede baan en dat deed Alice ook. 1053 01:09:47,850 --> 01:09:51,653 Hun leven was daarna nooit meer hetzelfde. 1054 01:09:51,653 --> 01:09:53,421 Dennis vloekte zijn hele leven 1055 01:09:53,421 --> 01:09:55,924 dat hij was Ik ga dat huis terugkopen. 1056 01:09:55,924 --> 01:09:58,827 Vanaf dat moment, dat was zijn enige doel. 1057 01:09:58,827 --> 01:10:01,496 Hij ging naar de universiteit op een skateboardbeurs. 1058 01:10:01,496 --> 01:10:04,599 Hij heeft een hele goede baan gekregen werken bij een verzekeringsmaatschappij. 1059 01:10:04,599 --> 01:10:07,202 Nou, daar ga je. 1060 01:10:07,202 --> 01:10:10,038 Met tegenslag komt succes. 1061 01:10:11,006 --> 01:10:13,408 Maar bij welke prijs? 1062 01:10:13,408 --> 01:10:15,243 Dat heeft hij nooit gehad een gezin. 1063 01:10:15,243 --> 01:10:16,979 Hij heeft nooit kinderen gehad. 1064 01:10:16,979 --> 01:10:19,214 Dat had hij nauwelijks eventuele vrienden. 1065 01:10:20,448 --> 01:10:22,050 Waar is hij nu? 1066 01:10:22,851 --> 01:10:23,852 Meneer Wilson... 1067 01:10:25,754 --> 01:10:28,857 ...dat is het niet Hendrik Mitchell. 1068 01:10:38,566 --> 01:10:40,102 Dennis? 1069 01:10:40,869 --> 01:10:42,437 Zijn kerstgedachte was gebroken 1070 01:10:42,437 --> 01:10:44,406 ver terug toen. 1071 01:10:44,406 --> 01:10:47,109 Dat is het jaar waarin je het hem vertelde er was geen Sinterklaas. 1072 01:10:47,109 --> 01:10:49,845 O nee. 1073 01:10:51,613 --> 01:10:53,048 Nee, 1074 01:10:53,048 --> 01:10:54,983 we moeten iets doen. 1075 01:10:54,983 --> 01:10:57,886 Verspil je adem niet, Meneer Wilson. 1076 01:10:57,886 --> 01:10:59,587 Dennis, ik ben het. 1077 01:10:59,587 --> 01:11:01,656 Geef het op, kerel. Het is te laat. 1078 01:11:01,656 --> 01:11:03,491 Vergeet wat ik zei. 1079 01:11:03,491 --> 01:11:04,759 Ik had het mis. 1080 01:11:04,759 --> 01:11:07,395 Ik had het mis. 1081 01:11:07,395 --> 01:11:10,933 Kerstmis is niet stom. Dat is het niet. 1082 01:11:10,933 --> 01:11:13,635 Alsjeblieft. Luister naar mij! 1083 01:11:13,635 --> 01:11:15,971 Vrolijk kerstfeest, George Wilson. 1084 01:11:19,441 --> 01:11:21,343 Dennis. 1085 01:11:22,845 --> 01:11:24,212 Waar ben ik? 1086 01:11:25,380 --> 01:11:27,482 Ik ben...thuis. 1087 01:11:28,984 --> 01:11:30,585 Ik probeer je te verkopen deze vleugels. 1088 01:11:30,585 --> 01:11:32,087 Dit zijn de originele vleugels. 1089 01:11:32,087 --> 01:11:33,755 Er zijn er nog zeven over, mensen. Er zijn er nog zeven over. 1090 01:11:33,755 --> 01:11:36,058 Ze hebben het gewoon verkocht. ik bedoel, het gaat als warme broodjes. 1091 01:11:36,058 --> 01:11:37,392 Koop alsjeblieft deze vleugels. 1092 01:11:37,392 --> 01:11:38,961 Hemelse lichamen proberen 1093 01:11:38,961 --> 01:11:40,795 geef je deze vleugels zodat je kunt vliegen... 1094 01:11:40,795 --> 01:11:42,030 Dennis? 1095 01:11:42,030 --> 01:11:43,398 ...veren gemaakt van gans. 1096 01:11:43,398 --> 01:11:45,133 Uh-huh. Echte gans. Dit is niet nep. 1097 01:11:45,133 --> 01:11:46,501 Dit is niet iets wat jij bent kom in Chinatown. 1098 01:11:46,501 --> 01:11:48,403 Weet je wat Ik zeg? Ha, ha. 1099 01:11:59,414 --> 01:12:01,549 Hier, ik heb een kaart voor je gemaakt. 1100 01:12:02,684 --> 01:12:04,519 Meneer Wilson, 1101 01:12:04,519 --> 01:12:07,222 Het spijt me voor alles. 1102 01:12:09,324 --> 01:12:10,993 Dus je hebt het nog geen kerstsfeer, 1103 01:12:10,993 --> 01:12:12,895 Meneer Wilson? 1104 01:12:15,830 --> 01:12:17,732 Het is Kerstmis. 1105 01:12:25,173 --> 01:12:27,575 Ik heb veel dingen te doen. 1106 01:12:33,581 --> 01:12:35,850 Vrolijk Kerstfeest! 1107 01:12:35,850 --> 01:12:38,153 Vrolijk kerstfeest, iedereen! 1108 01:12:38,153 --> 01:12:40,655 Vrolijk Kerstfeest! 1109 01:12:40,655 --> 01:12:43,458 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 1110 01:12:43,458 --> 01:12:44,859 Vrolijk Kerstfeest. 1111 01:12:44,859 --> 01:12:46,728 Vrolijk Kerstfeest! 1112 01:12:46,728 --> 01:12:48,964 Ja! 1113 01:13:01,876 --> 01:13:03,145 Wil je wat koffie, schat? 1114 01:13:03,145 --> 01:13:05,147 Ja. Ik kom terug. 1115 01:13:05,147 --> 01:13:06,748 Henry. Ja? 1116 01:13:06,748 --> 01:13:07,849 Henry. 1117 01:13:07,849 --> 01:13:09,351 Wat? 1118 01:13:17,325 --> 01:13:18,426 Wauw! 1119 01:13:24,066 --> 01:13:27,035 Echt niet! 1120 01:13:28,303 --> 01:13:29,737 Hij heeft het meegenomen. Hij heeft het meegenomen. 1121 01:13:29,737 --> 01:13:31,806 Er is een Sinterklaas. 1122 01:13:31,806 --> 01:13:32,975 Heb je dat gedaan? 1123 01:13:32,975 --> 01:13:35,610 Nee, toch? Nee. 1124 01:13:37,745 --> 01:13:39,614 Kerstman? 1125 01:13:42,650 --> 01:13:45,420 Vind je het erg als ik binnenkom? Het vriest daarbuiten. 1126 01:13:47,289 --> 01:13:50,558 Dit is het een gespecificeerde lijst 1127 01:13:50,558 --> 01:13:52,227 van de schulden dat je mij schuldig bent. 1128 01:13:52,227 --> 01:13:54,362 Kijk, ik zei dat we dat waren Ik ga je het geld betalen. 1129 01:13:54,362 --> 01:13:56,031 H-- 1130 01:13:56,031 --> 01:13:57,232 Ik ging... 1131 01:14:00,502 --> 01:14:02,037 ...betaal je snel. 1132 01:14:03,071 --> 01:14:04,639 Vrolijk kerstfeest, Hendrik. 1133 01:14:04,639 --> 01:14:05,673 Vrolijk Kerstfeest. 1134 01:14:05,673 --> 01:14:06,808 Hè? 1135 01:14:06,808 --> 01:14:08,743 Gaat het goed met je, Meneer Wilson? 1136 01:14:08,743 --> 01:14:11,846 Alice, mijn liefste, Ik ben nog nooit zo goed geweest. 1137 01:14:11,846 --> 01:14:13,948 Hoe zit het met het geld? De Dennis-clausule? 1138 01:14:13,948 --> 01:14:15,017 O, vergeet dat maar. 1139 01:14:15,017 --> 01:14:16,584 En dat ga ik doen bel de school. 1140 01:14:16,584 --> 01:14:19,121 Ze zijn mij een paar gunsten schuldig. Ik zal zien wat ze te zeggen hebben. 1141 01:14:19,121 --> 01:14:22,190 O, dank je, Meneer Wilson. 1142 01:14:22,190 --> 01:14:24,392 Eh, "George." 1143 01:14:24,392 --> 01:14:27,295 Ach, nou ja, verdomd. Je kunt mij Georgie noemen. 1144 01:14:27,295 --> 01:14:28,630 Georgie. 1145 01:14:30,065 --> 01:14:32,200 Meneer Wilson, kijk. Ik heb mijn fiets. 1146 01:14:32,200 --> 01:14:33,835 De Kerstman heeft mijn fiets meegenomen. 1147 01:14:35,403 --> 01:14:37,872 En dat had hij ook moeten doen. 1148 01:14:37,872 --> 01:14:40,542 Je verdient het. 1149 01:14:42,277 --> 01:14:45,313 Je bent geweest een hele goede jongen dit jaar. 1150 01:14:46,014 --> 01:14:47,449 Jij-- 1151 01:14:47,449 --> 01:14:49,117 Jij bent... 1152 01:14:49,117 --> 01:14:52,420 ...een heel goed mens, Dennis Mitchell... 1153 01:14:54,456 --> 01:14:58,593 ...en ik ben heel blij om jou te kennen. 1154 01:15:00,128 --> 01:15:02,664 Gaat het, meneer Wilson? 1155 01:15:04,766 --> 01:15:05,767 Dennis... 1156 01:15:07,669 --> 01:15:09,504 ...Ik ben beter dan oké. 1157 01:15:10,805 --> 01:15:13,908 Ik ben majestueus. 1158 01:15:13,908 --> 01:15:15,877 Mm? 1159 01:15:15,877 --> 01:15:17,312 Vrolijk Kerstfeest. 1160 01:15:17,312 --> 01:15:19,714 Vrolijk kerstfeest, meneer Wilson. 1161 01:15:19,714 --> 01:15:20,748 Hoe, hoe, hoe. 1162 01:15:20,748 --> 01:15:21,949 Hè? 1163 01:15:36,298 --> 01:15:37,632 George? 1164 01:15:39,667 --> 01:15:43,205 George, ik heb zo laat geslapen. 1165 01:15:46,541 --> 01:15:49,043 Er is een kerstboom in onze woonkamer. 1166 01:15:49,043 --> 01:15:51,713 Mm. 1167 01:15:59,787 --> 01:16:01,523 George. 1168 01:16:03,125 --> 01:16:05,560 Nou, wat denk je ervan? 1169 01:16:05,560 --> 01:16:07,695 O... 1170 01:16:07,695 --> 01:16:10,064 George, dat zou je niet moeten doen hebben dit allemaal gedaan. 1171 01:16:10,064 --> 01:16:12,967 Natuurlijk Dat had ik moeten doen. 1172 01:16:12,967 --> 01:16:17,071 Ik had het moeten doen Heel lang geleden, Martha. 1173 01:16:17,071 --> 01:16:18,406 En als je het belooft om mij te vergeven 1174 01:16:18,406 --> 01:16:19,741 voor het zijn een oude grom, 1175 01:16:19,741 --> 01:16:21,509 Ik beloof dat ik het goed zal maken 1176 01:16:21,509 --> 01:16:23,978 alle verloren kerstdagen die we ooit hebben gehad. 1177 01:16:23,978 --> 01:16:26,714 O, George, ze zijn nooit verloren gegaan, 1178 01:16:26,714 --> 01:16:27,815 jij oude grom. 1179 01:16:28,950 --> 01:16:30,418 Wij waren altijd samen, 1180 01:16:30,418 --> 01:16:33,888 en dat is allemaal Kerstmis Ik heb het ooit nodig gehad. 1181 01:16:33,888 --> 01:16:35,857 Ach. 1182 01:16:38,092 --> 01:16:40,962 Ik was dit aan het redden voor je verjaardag, 1183 01:16:40,962 --> 01:16:44,599 maar sindsdien het is Kerstmis... 1184 01:16:49,604 --> 01:16:51,973 Je hebt dit genoemd lang geleden. 1185 01:16:52,840 --> 01:16:54,376 Kijk, meneer Newman. 1186 01:16:54,376 --> 01:16:56,244 Hier is een foto ervan in mijn strip. 1187 01:16:56,244 --> 01:16:58,446 "De fantastische Freddy Hengel." 1188 01:16:58,446 --> 01:17:00,815 Ja, is het niet deining? 1189 01:17:01,916 --> 01:17:03,151 Marta. 1190 01:17:04,519 --> 01:17:07,355 Waar heb je dit ooit gevonden? 1191 01:17:07,355 --> 01:17:08,923 Dennis heeft het mij geleerd hoe u online kunt winkelen. 1192 01:17:08,923 --> 01:17:11,893 Je kunt vinden alles wat je daarbuiten wilt. 1193 01:17:12,727 --> 01:17:14,529 O, Marta. 1194 01:17:14,529 --> 01:17:16,898 Ik heb nooit moest zo ver zoeken. 1195 01:17:16,898 --> 01:17:18,900 O, George. 1196 01:17:20,001 --> 01:17:21,135 Mm. 1197 01:17:21,135 --> 01:17:22,136 Wauw. 1198 01:17:24,606 --> 01:17:26,508 Wauw. 1199 01:17:39,287 --> 01:17:42,290 Oké, luister nu naar mij. 1200 01:17:42,290 --> 01:17:44,926 Ga achteruit. 1201 01:17:44,926 --> 01:17:47,161 Je gaat naar buiten en die Mitchell-jongen verslaan. 1202 01:17:47,161 --> 01:17:48,863 Heb je het? 1203 01:17:48,863 --> 01:17:50,097 Ja. 1204 01:17:50,097 --> 01:17:52,267 Wat? Ik kan je niet horen. 1205 01:17:52,267 --> 01:17:53,835 Ja! 1206 01:17:53,835 --> 01:17:55,803 Kijk naar mij. 1207 01:17:55,803 --> 01:17:58,573 Geen Bratcher is een verliezer. 1208 01:17:58,573 --> 01:17:59,941 Heb je het? Ik heb het. 1209 01:17:59,941 --> 01:18:01,175 Zeg het. 1210 01:18:01,175 --> 01:18:02,744 Geen Bratcher is een verliezer! 1211 01:18:02,744 --> 01:18:04,379 En als je dat niet doet kom eerst binnen, 1212 01:18:04,379 --> 01:18:05,380 jij bent een wat? 1213 01:18:05,380 --> 01:18:06,948 Hè? Een wat? 1214 01:18:06,948 --> 01:18:08,082 Een verliezer! 1215 01:18:08,082 --> 01:18:09,717 Goed. 1216 01:18:09,717 --> 01:18:11,519 Ga nu naar buiten 1217 01:18:11,519 --> 01:18:15,122 en laat hem zien wie dat is het snelste kind van de stad. 1218 01:18:15,122 --> 01:18:16,123 Mij. 1219 01:18:16,123 --> 01:18:17,559 Ja. 1220 01:18:21,863 --> 01:18:23,331 Oké, zoon, 1221 01:18:23,331 --> 01:18:25,600 veilig rijden, doe je best, 1222 01:18:25,600 --> 01:18:27,435 en onthoud: Wat er ook gebeurt, 1223 01:18:27,435 --> 01:18:28,503 jij bent altijd een winnaar. 1224 01:18:28,503 --> 01:18:29,804 Bedankt, papa. Oké. 1225 01:18:29,804 --> 01:18:34,075 Veel succes, Dennis. Misschien verlies je niet. 1226 01:18:34,909 --> 01:18:37,945 Dennis, je hebt het nodig om deze man te verslaan, 1227 01:18:37,945 --> 01:18:39,581 voor ons allemaal. 1228 01:18:39,581 --> 01:18:41,749 Je kunt het. Ik weet dat je het kunt. 1229 01:18:41,749 --> 01:18:43,918 Ik geloof in jou, Dennis Mitchell. 1230 01:18:45,353 --> 01:18:48,155 Heilige koe. 1231 01:18:48,155 --> 01:18:50,558 Uhm. Wat dan ook. 1232 01:18:52,527 --> 01:18:54,529 Oké, racers naar de startlijn. 1233 01:18:54,529 --> 01:18:56,731 De eerste tot het einde van het blok en terug 1234 01:18:56,731 --> 01:18:57,965 is de winnaar. 1235 01:19:00,034 --> 01:19:01,969 Op jouw punten, 1236 01:19:01,969 --> 01:19:04,306 maak je klaar, 1237 01:19:08,910 --> 01:19:10,211 ga! 1238 01:19:11,346 --> 01:19:12,614 Kom op, Dennis! 1239 01:19:12,614 --> 01:19:14,316 Kom op, Jac. Laten we gaan. 1240 01:19:14,316 --> 01:19:15,383 Wees geen verliezer. 1241 01:19:15,383 --> 01:19:16,684 Kom op! 1242 01:19:19,387 --> 01:19:20,822 Ga, Dennis! 1243 01:19:25,293 --> 01:19:26,794 Je kunt het, maatje! 1244 01:19:26,794 --> 01:19:28,129 Kom op. 1245 01:19:28,129 --> 01:19:29,331 Kom op! 1246 01:19:33,167 --> 01:19:34,235 Sneller! 1247 01:19:34,235 --> 01:19:36,137 Versla hem! 1248 01:19:36,137 --> 01:19:37,839 Doe je best, zoon. 1249 01:19:37,839 --> 01:19:40,475 Wees geen verliezer. 1250 01:19:40,475 --> 01:19:43,244 Denk dat de appel dat niet doet val ver van de boom. 1251 01:19:43,244 --> 01:19:44,746 Verliezer! 1252 01:19:44,746 --> 01:19:46,581 Verliezer. 1253 01:19:46,581 --> 01:19:49,083 Verliezer! 1254 01:19:51,619 --> 01:19:54,356 Dennis, Dennis, Dennis! 1255 01:19:58,460 --> 01:20:01,763 Dennis! Kom op, kom op, kom op! 1256 01:20:02,830 --> 01:20:03,831 Ja! 1257 01:20:08,135 --> 01:20:09,571 Ja, dat is het! 1258 01:20:09,571 --> 01:20:11,973 Oké, vriend. Dat is mijn jongen. 1259 01:20:11,973 --> 01:20:14,442 Dat is hoe de Bratchers doen het, vriend. 1260 01:20:14,442 --> 01:20:16,811 Direct aan! Heb je mijn kind gezien? 1261 01:20:16,811 --> 01:20:18,613 Mijn kind heeft gewonnen. 1262 01:20:20,682 --> 01:20:24,318 Ja! Dat is het, vriend! 1263 01:20:24,318 --> 01:20:26,588 Dat is hoe de Bratchers doen het, vriend. 1264 01:20:26,588 --> 01:20:29,824 Je bent een winnaar. Een winnaar. 1265 01:20:29,824 --> 01:20:32,794 En dat kind daar... 1266 01:20:34,362 --> 01:20:37,399 Dat kind is een verliezer. 1267 01:20:39,033 --> 01:20:42,336 Zeg het. 1268 01:20:42,336 --> 01:20:43,538 Verliezer. 1269 01:20:43,538 --> 01:20:46,307 Laten we naar huis gaan. 1270 01:20:48,309 --> 01:20:50,745 Nou, zoon, 1271 01:20:50,745 --> 01:20:52,246 Ik weet het je hebt je best gedaan. 1272 01:20:52,246 --> 01:20:53,681 Mm-hm. 1273 01:20:53,681 --> 01:20:55,450 Wat zeg je ervan, we gaan heb je wat warme chocolademelk? 1274 01:20:55,450 --> 01:20:57,351 Wees erbij over een minuut, papa. 1275 01:20:57,351 --> 01:20:58,686 Oké, vriend. 1276 01:21:00,154 --> 01:21:02,490 Je liet hem winnen, nietwaar? 1277 01:21:02,490 --> 01:21:04,826 Hij had het nodig meer dan ik. 1278 01:21:10,498 --> 01:21:12,434 Hé, Mitchell. 1279 01:21:18,339 --> 01:21:20,341 Bedankt. 1280 01:21:20,341 --> 01:21:22,444 Vrolijk kerstfeest, Jac. 1281 01:21:22,444 --> 01:21:24,879 Vrolijk kerstfeest, Mitch... 1282 01:21:24,879 --> 01:21:27,148 Ehm...Dennis. 1283 01:21:28,950 --> 01:21:33,120 Het sneeuwt! Het sneeuwt! Ik wist dat het zou sneeuwen! 1284 01:21:56,143 --> 01:21:57,945 Ik hou gewoon van gelukkige eindes. 1285 01:21:57,945 --> 01:22:00,214 Ho, ho, ho, ho, ho, ho! 1286 01:22:00,214 --> 01:22:02,016 Oké, ik kom eraan. 1287 01:22:10,758 --> 01:22:12,894 Ah, kijk eens naar de sneeuw. 1288 01:22:12,894 --> 01:22:15,062 Ik weet het niet meer om het zo te zien sneeuwen 1289 01:22:15,062 --> 01:22:18,265 - sinds ik een klein meisje was. - Oh-oh. 1290 01:22:18,265 --> 01:22:19,801 Oh. Ha. 1291 01:22:19,801 --> 01:22:21,903 Pardon. Ben zo terug. 1292 01:22:24,005 --> 01:22:25,773 Het wordt hier koud. 1293 01:22:25,773 --> 01:22:26,974 Ja. 1294 01:22:26,974 --> 01:22:28,910 Wil je wat? 1295 01:22:28,910 --> 01:22:30,678 Nee. Ik, eh... 1296 01:22:30,678 --> 01:22:32,313 Kom op, Bratcher, het is Kerstmis. 1297 01:22:43,324 --> 01:22:44,659 Bedankt. 1298 01:22:46,928 --> 01:22:49,030 Hé, gefeliciteerd op de race. 1299 01:22:49,030 --> 01:22:51,165 George, nodig hem binnen. 1300 01:22:55,236 --> 01:22:56,638 Ik kom zo naar binnen. 1301 01:22:56,638 --> 01:22:59,641 Ik ga gewoon schudden de sneeuw van de struiken. 1302 01:23:12,887 --> 01:23:14,188 Aa! 1303 01:23:14,188 --> 01:23:15,890 Oh! Aa! 1304 01:23:17,992 --> 01:23:19,126 Uh-oh. 1305 01:23:21,128 --> 01:23:22,697 Ah! Ah! Ah! Ah! 1306 01:23:23,531 --> 01:23:24,799 Meneer Wilson! 1307 01:23:25,332 --> 01:23:27,535 Meneer Wilson! 1308 01:23:29,336 --> 01:23:31,338 Dennis!